சூரா 39 ஸூரத்துஜ்ஜுமர் (கூட்டங்கள்), அயாஹ் 42

1. اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்தான்

   يَتَوَفَّى

   கைப்பற்றுகின்றான்

   ٱلْأَنفُسَ

   உயிர்களை

   حِينَ

   நேரத்தில்

   مَوْتِهَا

   அவை மரணிக்கும்

   وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ

   இன்னும் இறந்து போகாத உயிர்களையும்

   فِى مَنَامِهَا

   அவற்றின் தூக்கத்தில்

   فَيُمْسِكُ

   அவன் தடுத்துக் கொள்கிறான்

   ٱلَّتِى

   எதை

   قَضَىٰ

   விதித்து விட்டான்

   عَلَيْهَا

   அதன் மீது

   ٱلْمَوْتَ

   மரணத்தை

   وَيُرْسِلُ

   இன்னும் விட்டு வைக்கிறான்

   ٱلْأُخْرَىٰٓ

   மற்றொன்றை

   إِلَىٰٓ أَجَلٍ

   தவணை வரை

   مُّسَمًّى

   குறிப்பிட்ட

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   فِى ذَٰلِكَ

   இதில்

   لَءَايَٰتٍ

   பல அத்தாட்சிகள்

   لِّقَوْمٍ

   மக்களுக்கு

   يَتَفَكَّرُونَ

   சிந்திக்கின்றார்கள்

   அல்லாஹ், உயிர்களை அவை மரணிக்கும் போதும், மரணிக்காதவற்றை அவற்றின் நித்திரையிலும் கைப்பற்றி, பின்பு எதன் மீது மரணத்தை விதித்துவிட்டானோ அதை(த் தன்னிடத்தில்) நிறுத்திக் கொள்கிறான்; மீதியுள்ளவற்றை ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை (வாழ்வதற்காக) அனுப்பி விடுகிறான் - சிந்தித்துப் பார்க்கும் மக்களுக்கு, நிச்சயமாக அதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

   39:42

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்