சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 195
-
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ ۖ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- فَٱسْتَجَابَ
- பதிலளித்தான்
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- رَبُّهُمْ
- அவர்களுடைய இறைவன்
- أَنِّى
- நிச்சயமாக நான்
- لَآ أُضِيعُ
- வீணாக்கமாட்டேன்
- عَمَلَ
- (நற்)செயலை
- عَٰمِلٍ
- (நற்)செயல்புரிபவரின்
- مِّنكُم
- உங்களில்
- مِّن
- இருந்து
- ذَكَرٍ
- ஆண்
- أَوْ
- அல்லது
- أُنثَىٰ
- பெண்கள்
- بَعْضُكُم
- உங்களில் சிலர்
- مِّنۢ
- இருந்து
- بَعْضٍ
- சிலர்
- فَٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- هَاجَرُوا۟
- ஹிஜ்ரா சென்றார்கள்
- وَأُخْرِجُوا۟
- இன்னும் வெளியேற்றப்பட்டார்கள்
- مِن
- இருந்து
- دِيَٰرِهِمْ
- ஊர்கள்/தங்கள்
- وَأُوذُوا۟
- இன்னும் துன்புறுத்தப் பட்டார்கள்
- فِى سَبِيلِى
- எனது பாதையில்
- وَقَٰتَلُوا۟
- இன்னும் போர்செய்தார்கள்
- وَقُتِلُوا۟
- இன்னும் கொல்லப்பட்டார்கள்
- لَأُكَفِّرَنَّ
- நிச்சயமாக அகற்றிடுவேன்
- عَنْهُمْ
- அவர்களை விட்டு
- سَيِّـَٔاتِهِمْ
- தீமைகளை/ அவர்களுடைய
- وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
- இன்னும் நிச்சயம் அவர்களை நுழைப்பேன்
- جَنَّٰتٍ تَجْرِى
- சொர்க்கங்கள்/ஓடும்
- مِن
- இருந்து
- تَحْتِهَا
- அவற்றின் கீழ்
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- நதிகள்
- ثَوَابًا
- நன்மை
- مِّنْ
- இருந்து
- عِندِ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்விடம்
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عِندَهُۥ
- அவனிடத்தில்தான்
- حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
- அழகிய/நற்கூலி
ஆதலால், அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுடைய இப்பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டான்; “உங்களில் ஆணோ, பெண்ணோ எவர் (நற்செயல் செய்தாலும்) அவர் செய்த செயலை நிச்சயமாக வீணாக்க மாட்டேன், (ஏனெனில் ஆணாகவோ, பெண்ணாகவோ இருப்பினும்) நீங்கள் ஒருவர் மற்றொருவரில் உள்ளவர் தாம்; எனவே யார் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேறினார்களோ மேலும் வெளியேற்றப்பட்டார்களோ, மேலும் என் பாதையில் துன்பப்பட்டார்களோ, மேலும் போரிட்டார்களோ, மேலும் (போரில்) கொல்லப்பட்டார்களோ, அவர்களுடைய தீமைகளை அவர்களை விட்டும் நிச்சயமாக அகற்றி விடுவேன்; இன்னும் அவர்களை எவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கின்றனவோ அந்தச் சுவனபதிகளில் நிச்சயமாக நான் புகுத்துவேன்” (என்று கூறுவான்); இது அல்லாஹ்விடமிருந்து (அவர்களுக்குக்) கிட்டும் சன்மானமாகும்; இன்னும் அல்லாஹ்வாகிய அவனிடத்தில் அழகிய சன்மானங்கள் உண்டு.
3:195
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்