சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 79

1. مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   مَا كَانَ

   உசிதமில்லை

   لِبَشَرٍ

   ஒரு மனிதருக்கு

   أَن يُؤْتِيَهُ

   அவருக்கு கொடுக்க

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   ٱلْكِتَٰبَ

   வேதத்தை

   وَٱلْحُكْمَ

   இன்னும் ஞானம்

   وَٱلنُّبُوَّةَ

   இன்னும் நபித்துவம்

   ثُمَّ

   பிறகு

   يَقُولَ

   கூறுவார்

   لِلنَّاسِ

   மக்களுக்கு

   كُونُوا۟

   ஆகிவிடுங்கள்

   عِبَادًا

   அடியார்களாக

   لِّى

   என்

   مِن دُونِ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து

   وَلَٰكِن

   என்றாலும்

   كُونُوا۟

   ஆகிவிடுங்கள்

   رَبَّٰنِيِّۦنَ

   சீர்திருத்தம் செய்யும் இறையச்சமுள்ள நிர்வாகிகளாக

   بِمَا كُنتُمْ

   நீங்கள் இருப்பதால்

   تُعَلِّمُونَ

   கற்பிக்கிறீர்கள்

   ٱلْكِتَٰبَ

   வேதத்தை

   وَبِمَا كُنتُمْ

   இன்னும் நீங்கள் இருப்பதால்

   تَدْرُسُونَ

   கற்றுக் கொள்கிறீர்கள்

   ஒரு மனிதருக்கு அல்லாஹ் வேதத்தையும், ஞானத்தையும், நபிப் பட்டத்தையும் கொடுக்க, பின்னர் அவர் “அல்லாஹ்வை விட்டு எனக்கு அடியார்களாகி விடுங்கள்” என்று (பிற) மனிதர்களிடம் கூற இயலாது; ஆனால் அவர் (பிற மனிதரிடம்) “நீங்கள் வேதத்தைக் கற்றுக் கொடுத்துக் கொண்டும், அ(வ்வேதத்)தை நீங்கள் ஓதிக் கொண்டும் இருப்பதனால் ரப்பானீ (இறைவனை வணங்கி அவனையே சார்ந்திருப்போர்)களாகி விடுங்கள்” (என்று தான் சொல்லுவார்).

   3:79

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்