சூரா 40 ஸூரத்துல் முஃமின் (ஈமான் கொண்டவர்), அயாஹ் 34

1. وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَقَدْ

   திட்டவட்டமாக

   جَآءَكُمْ

   உங்களிடம் வந்தார்

   يُوسُفُ

   யூஸுஃப்

   مِن قَبْلُ

   இதற்கு முன்னர்

   بِٱلْبَيِّنَٰتِ

   தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன்

   فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ

   ஆனால், நீங்கள் சந்தேகத்தில்தான் தொடர்ந்து இருந்தீர்கள்

   مِّمَّا

   எதில்

   جَآءَكُم

   உங்களிடம் வந்தார்

   بِهِۦ

   அதைக் கொண்டு

   حَتَّىٰٓ

   இறுதியாக

   إِذَا هَلَكَ

   அவர் இறந்துவிட்ட போது

   قُلْتُمْ

   கூறினீர்கள்

   لَن يَبْعَثَ

   அனுப்பவே மாட்டான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   مِنۢ بَعْدِهِۦ

   அவருக்குப் பின்னர்

   رَسُولًا

   ஒரு தூதரை

   كَذَٰلِكَ

   இவ்வாறுதான்

   يُضِلُّ

   வழிகெடுப்பான்

   ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ

   அல்லாஹ்/எவர்/அவர்/ வரம்புமீறுபவராக(வும்)

   مُّرْتَابٌ

   சந்தேகம் கொள்பவராக(வும்)

   “மேலும், முற்காலத்தில் திட்டமாக யூஸுஃப் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் உங்களிடம் வந்தார், எனினும் அவர் இறந்து விடும் வரையில், அவர் உங்களிடம் கொண்டு வந்ததைப் பற்றி நீங்கள் சந்தேகத்திலேயே இருந்தீர்கள்; இறுதியில் (அவர் இறந்தபின்) “அவருக்குப் பின் எந்த ரஸூலையும் (தூதரையும்) அல்லாஹ் அனுப்பவே மாட்டான்” என்றும் கூறினீர்கள்; இவ்வாறே, எவர் வரம்பு மீறிச் சந்தேகிக்கிறாரோ அவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டு விடுகிறான்.

   40:34

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்