சூரா 41 ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா, அயாஹ் 45

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَقَدْ

   திட்டவட்டமாக

   ءَاتَيْنَا

   நாம் கொடுத்தோம்

   مُوسَى

   மூஸாவிற்கு

   ٱلْكِتَٰبَ

   வேதத்தை

   فَٱخْتُلِفَ فِيهِ

   ஆனால் முரண்பாடு செய்யப்பட்டது/அதில்

   وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ

   ஒரு வாக்கு முந்தியிருக்கவில்லை என்றால்

   مِن رَّبِّكَ

   உமது இறைவனிடமிருந்து

   لَقُضِىَ

   தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும்

   بَيْنَهُمْ

   அவர்களுக்கு மத்தியில்

   وَإِنَّهُمْ

   இன்னும் நிச்சயமாக அவர்கள்

   لَفِى شَكٍّ

   சந்தேகத்தில்தான்

   مِّنْهُ

   இதில்

   مُرِيبٍ

   மிக ஆழமான

   நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; ஆனால், அதில் மாறுபாடுகள் செய்யப்பட்டு விட்டன; அன்றியும் உமது இறைவனிடமிருந்து ஏற்கனவே வாக்கு ஏற்படாது போயிருந்தால், அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டே இருக்கும் - நிச்சயமாக அவர்களும் ஆழ்ந்த சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றனர்.

   41:45

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்