சூரா 42 ஸூரத்துஷ் ஷூறா (கலந்தாலோசித்தல்), அயாஹ் 51
-
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَمَا كَانَ
- முடியாது
- لِبَشَرٍ
- ஒரு மனிதருக்கு
- أَن يُكَلِّمَهُ
- அவரிடம் நேரடியாகபேசுவது
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- إِلَّا وَحْيًا
- தவிர/வஹீ அறிவிப்பதன் மூலம்
- أَوْ
- அல்லது
- مِن وَرَآئِ
- பின்னால் இருந்து
- حِجَابٍ
- திரைக்கு
- أَوْ
- அல்லது
- يُرْسِلَ
- அனுப்புவான்
- رَسُولًا
- ஒரு தூதரை
- فَيُوحِىَ
- வஹீ அறிவிப்பான்
- بِإِذْنِهِۦ
- தனது உத்தரவின்படி
- مَا يَشَآءُ
- தான் நாடுவதை
- إِنَّهُۥ
- நிச்சயமாக அவன்
- عَلِىٌّ
- மிக உயர்ந்தவன்
- حَكِيمٌ
- மகா ஞானவான்
அல்லாஹ் எந்த மனிதரிடத்திலும் வஹீயாகவோ; அல்லது திரைக்கப்பால் இருந்தோ; அல்லது தான் விரும்பியதைத் தன் அனுமதியின் மீது வஹீயை அறிவிக்கக் கூடிய ஒரு தூதரை அனுப்பியோ அன்றி (நேரிடையாகப்) பேசுவதில்லை; நிச்சயமாக அவன் உயர்ந்தவன்; ஞானமுடையவன்.
42:51
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்