சூரா 43 ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் (பொன் அலங்காரம்), அயாஹ் 38

1. حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   حَتَّىٰٓ

   இறுதியாக

   إِذَا

   அவன் வரும் போது

   جَآءَنَا

   அவன் வரும் போது நம்மிடம்

   قَالَ

   கூறுவான்

   يَٰلَيْتَ

   இருக்க வேண்டுமே!

   بَيْنِى

   எனக்கு மத்தியிலும்

   وَبَيْنَكَ

   உனக்கு மத்தியிலும்

   بُعْدَ

   இடைப்பட்ட தூரம்

   ٱلْمَشْرِقَيْنِ

   கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும்

   فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

   அவன் மிகக் கெட்ட நண்பன்

   எதுவரையென்றால், (இறுதியாக அத்தகையவன்) நம்மிடம் வரும்போது (ஷைத்தானிடம்)|- “ஆ! எனக்கிடையிலும், உனக்கிடையிலும் கிழக்குத் திசைக்கும், மேற்குத் திசைக்கும் இடையேயுள்ள தூரம் இருந்திருக்க வேண்டுமே!” (எங்களை வழிகெடுத்த) இந்நண்பன் மிகவும் கெட்டவன்” என்று கூறுவான்.

   43:38

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்