சூரா 43 ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் (பொன் அலங்காரம்), அயாஹ் 58

1. وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالُوٓا۟

   அவர்கள் கூறினார்கள்

   ءَأَٰلِهَتُنَا

   ?/எங்கள் கடவுள்கள்

   خَيْرٌ

   சிறந்த(வர்களா)

   أَمْ

   அல்லது

   هُوَ

   அவர்

   مَا ضَرَبُوهُ

   அவரை உதாரணமாக அவர்கள் பேசவில்லை

   لَكَ

   உமக்கு

   إِلَّا

   தவிர

   جَدَلًۢا

   தர்க்கம் செய்வதற்காகவே

   بَلْ هُمْ

   மாறாக/அவர்கள்

   قَوْمٌ

   மக்கள்

   خَصِمُونَ

   தர்க்கம் செய்கின்ற(வர்கள்)

   மேலும்| “எங்கள் தெய்வங்கள் மேலா? அல்லது அவர் மேலா?” என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்; அவரை வீண் தர்க்கத்திற்காகவே உம்மிடம் உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்; ஆகவே அவர்கள் விதண்டா வாதம் செய்யும் சமூகத்தாரேயாவர்.

   43:58

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்