சூரா 46 ஸூரத்துல் அஹ்காஃப் (மணல் திட்டுகள்), அயாஹ் 11
-
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَقَالَ
- கூறினார்கள்
- ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- நிராகரித்தவர்கள்
- لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கை கொண்டவர்களை நோக்கி
- لَوْ كَانَ خَيْرًا
- இது சிறந்ததாக இருந்தால்
- مَّا سَبَقُونَآ
- இவர்கள் நம்மை முந்தியிருக்க மாட்டார்கள்
- إِلَيْهِ
- இதனளவில்
- وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟
- அவர்கள் நேர்வழி பெறாமல் போனபோது
- بِهِۦ
- இதன் மூலம்
- فَسَيَقُولُونَ
- கூறுகின்றனர்
- هَٰذَآ
- இது
- إِفْكٌ
- பொய்யாகும்
- قَدِيمٌ
- பழைய(து)
நிராகரிப்பவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களைப்பற்றி| “இது (குர்ஆன்) நல்லதாக இருந்தால், இவர்கள் எங்களைவிட அதன்பால் முந்தியிருக்க மாட்டார்கள்” என்று கூறினார்கள். மேலுமவர்கள் இதைக் கொண்டு நேர்வழி பெறாத போது “இது பண்டைக்காலக் கட்டுக் கதை” எனக் கூறுவார்கள்.
46:11
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்