சூரா 46 ஸூரத்துல் அஹ்காஃப் (மணல் திட்டுகள்), அயாஹ் 17

1. وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱلَّذِى قَالَ

   எவர்/கூறினார்

   لِوَٰلِدَيْهِ

   தனது பெற்றோரை நோக்கி

   أُفٍّ

   “சீ”

   لَّكُمَآ

   உங்கள் இருவருக்கும்

   أَتَعِدَانِنِىٓ

   என்னை எச்சரிக்கிறீர்களா?

   أَنْ أُخْرَجَ

   நான் வெளியேற்றப்படுவேன்

   وَقَدْ

   திட்டமாக

   خَلَتِ

   சென்றுள்ளனர்

   ٱلْقُرُونُ

   பல தலைமுறைகள்

   مِن قَبْلِى

   எனக்கு முன்னர்

   وَهُمَا

   அவ்விருவரும்

   يَسْتَغِيثَانِ

   உதவி தேடுகின்றனர்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்விடம்

   وَيْلَكَ

   உனக்கு என்ன கேடு!

   ءَامِنْ

   நீ நம்பிக்கை கொள்!

   إِنَّ وَعْدَ

   நிச்சயமாக வாக்கு

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   حَقٌّ

   உண்மையானதே!

   فَيَقُولُ

   அவன் கூறுகிறான்

   مَا هَٰذَآ

   இது இல்லை

   إِلَّآ أَسَٰطِيرُ

   கதைகளே தவிர

   ٱلْأَوَّلِينَ

   முன்னோரின்

   ஆனால் (சன்மார்க்கத்தை தழுவுமாறு கூறிய) தன் பெற்றோரை நோக்கி; “சீச்சீ! உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது! (மரணத்திற்குப் பின்) நான் உயிர்ப்பித்து எழுப்பப்படுவேன் என்று நீங்கள் என்னைப் பயமுறுத்துகிறீர்களா? திடமாக எனக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறையினர் சென்று விட்டனரே (அவர்கள் எழுப்பப்படவில்லையா)!” என்று கூறியவனைப் பாதுகாக்குமாறு அவ்விருவரும், (அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்து பிறகு அவனிடம்) “உனக்கென்ன கேடு! நீ ஈமான் கொள்வாயாக! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மெய்யானது” என்று அல்லாஹ்விடம் காவல் தேடுகிறார்கள்; அதற்கவன் “இவையெல்லாம் முன்னுள்ளவர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை” என்று கூறுகிறான்.

   46:17

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்