சூரா 46 ஸூரத்துல் அஹ்காஃப் (மணல் திட்டுகள்), அயாஹ் 21

1. وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَٱذْكُرْ

   நினைவு கூர்வீராக

   أَخَا

   சகோதரரை

   عَادٍ

   ஆது சமுதாயத்தின்

   إِذْ أَنذَرَ

   அவர் எச்சரித்த சமயத்தை

   قَوْمَهُۥ

   தனது மக்களை

   بِٱلْأَحْقَافِ

   மணல் பாங்கான இடத்தில்

   وَقَدْ

   திட்டமாக

   خَلَتِ

   சென்றுள்ளனர்

   ٱلنُّذُرُ

   எச்சரிப்பாளர்கள்

   مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ

   இவருக்கு முன்னரும்

   وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ

   இவருக்கு பின்னரும்

   أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟

   நீங்கள் வணங்காதீர்கள்

   إِلَّا ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்வை அன்றி

   إِنِّىٓ

   நிச்சயமாக நான்

   أَخَافُ

   பயப்படுகிறேன்

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீது

   عَذَابَ

   தண்டனையை

   يَوْمٍ

   நாளின்

   عَظِيمٍ

   பெரிய(து)

   மேலும் “ஆது” (சமூகத்தாரின்) சகோதரர் (ஹூத்) திடமாகவே, அவருக்கு முன்னரும், அவருக்குப் பின்னரும் எச்சரிக்கை செய்பவர்கள் (இறை தூதர்கள்) வந்திருக்கிறார்கள் - (அவர்) தம் சமூகத்தாரை, “அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு எதனையும்) நீங்கள் வணங்காதீர்கள் - நிச்சயமாக ஒரு கடுமையான நாளின் வேதனை உங்களுக்கு வரும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்” என்று மணல் குன்றுகளிலிருந்து அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்ததை (நபியே!) நீர் நினைவு கூர்வீராக.

   46:21

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்