சூரா 47 ஸூரத்து முஹம்மது, அயாஹ் 16

1. وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمِنْهُم

   அவர்களில் உள்ளனர்

   مَّن يَسْتَمِعُ

   செவி சாய்க்கின்றவர்களும்

   إِلَيْكَ

   உம் பக்கம்

   حَتَّىٰٓ

   இறுதியில்

   إِذَا خَرَجُوا۟

   அவர்கள் வெளியே புறப்பட்டால்

   مِنْ عِندِكَ

   உம்மிடமிருந்து

   قَالُوا۟

   கூறுகின்றனர்

   لِلَّذِينَ أُوتُوا۟

   கொடுக்கப்பட்டவர்களிடம்

   ٱلْعِلْمَ

   கல்வி

   مَاذَا قَالَ

   என்ன/இவர் கூறினார்

   ءَانِفًا

   சற்று நேரத்திற்கு முன்பு

   أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ

   இவர்கள்தான்/எவர்கள்

   طَبَعَ

   முத்திரையிட்டு விட்டான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ

   இவர்களின் உள்ளங்களில்

   وَٱتَّبَعُوٓا۟

   இன்னும் இவர்கள் பின்பற்றினார்கள்

   أَهْوَآءَهُمْ

   தங்கள் மன இச்சைகளை

   இன்னும், அவர்களில் உம்மைச் செவிமடுப்பவர்களும் இருக்கின்றனர்; ஆனால் அவர்கள் உம்மை விட்டு வெளியேறியதும், எவர்களுக்கு (வேத) ஞானம் அருளப் பெற்றதோ அவர்களைப் பார்த்து| “அவர் சற்று முன் என்ன கூறினார்?” என்று (பரிகாசமாகக்) கேட்கின்றனர்; இத்தகையோரின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிட்டுவிட்டான். மேலும் இவர்கள், தங்கள் மனோ இச்சைகளையே பின்பற்றுகின்றனர்.

   47:16

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்