சூரா 48 ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் (வெற்றி), அயாஹ் 10

1. إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ

   நிச்சயமாக/எவர்கள்/உம்மிடம் விசுவாச உறுதிமொழி செய்கின்றார்கள்

   إِنَّمَا يُبَايِعُونَ

   அவர்கள் விசுவாச உறுதி மொழி செய்வதெல்லாம்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்விடம்தான்

   يَدُ

   கை

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   فَوْقَ

   மேல் இருக்கிறது

   أَيْدِيهِمْ

   அவர்களின் கைகளுக்கு

   فَمَن نَّكَثَ

   ஆகவேயார் முறிப்பாரோ

   فَإِنَّمَا يَنكُثُ

   அவர்முறிப்பதெல்லாம்

   عَلَىٰ نَفْسِهِۦ

   தனக்கு எதிராகத்தான்

   وَمَنْ أَوْفَىٰ

   யார் நிறைவேற்றுவாரோ

   بِمَا عَٰهَدَ

   எதை/ ஒப்பந்தம் செய்தாரோ

   عَلَيْهُ

   அதன் மீது

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்விடம்

   فَسَيُؤْتِيهِ

   அவருக்குக்

   أَجْرًا

   கூலியை

   عَظِيمًا

   மகத்தான(து)

   நிச்சயமாக எவர்கள் உம்மிடம் பைஅத்து(வாக்குறுதி) செய்தார்களோ, அவர்கள் அல்லாஹ்விடமே பைஅத்(வாக்குறுதி) செய்கின்றனர் - அல்லாஹ்வின் கை அவர்களுடைய கைகளின் மேல் இருக்கிறது; ஆகவே, எவன் (அவ்வாக்குறுதியை) முறித்து விடுகிறானோ, நிச்சயமாக அவன் தனக்குக் கேடாகவே (அதை) முறிக்கிறான். எவர் அல்லாஹ்விடம் செய்த அவ்வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகிறாரோ அவருக்கு அல்லாஹ் மகத்தான நற்கூலியை விரைவில் வழங்குவான்.

   48:10

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்