சூரா 48 ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் (வெற்றி), அயாஹ் 11
-
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- سَيَقُولُ
- கூறுவார்(கள்)
- لَكَ
- உமக்கு
- ٱلْمُخَلَّفُونَ
- பின்தங்கியவர்கள்
- مِنَ ٱلْأَعْرَابِ
- கிராம அரபிகளில்
- شَغَلَتْنَآ
- எங்களைஈடுபடுத்தின
- أَمْوَٰلُنَا
- எங்கள்செல்வங்களும்
- وَأَهْلُونَا
- எங்கள் குடும்பங்களும்
- فَٱسْتَغْفِرْ
- ஆகவே, நீர் பாவமன்னிப்புக் கோருவீராக!
- لَنَا
- எங்களுக்காக
- يَقُولُونَ
- அவர்கள் கூறுகின்றனர்
- بِأَلْسِنَتِهِم
- தங்கள் நாவுகளினால்
- مَّا لَيْسَ
- இல்லாதவற்றை
- فِى قُلُوبِهِمْ
- தங்கள் உள்ளங்களில்
- قُلْ
- கூறுவீராக!
- فَمَن
- யார்?
- يَمْلِكُ
- உரிமை பெறுவார்
- لَكُم
- உங்களுக்காக
- مِّنَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்விடம்
- شَيْـًٔا
- எதற்கும்
- إِنْ أَرَادَ
- நாடினால்
- بِكُمْ
- உங்களுக்கு
- ضَرًّا
- தீங்கை
- أَوْ أَرَادَ
- அல்லது/நாடினால்
- بِكُمْ
- உங்களுக்கு
- نَفْعًۢا
- நன்மையை
- بَلْ
- மாறாக
- كَانَ
- இருக்கின்றான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- بِمَا تَعْمَلُونَ
- நீங்கள் செய்வதை
- خَبِيرًۢا
- ஆழ்ந்தறிபவனாக
(நபியே!) போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின்தங்கி விட்ட நாட்டுப் புறத்து அரபிகள்| “எங்களுடைய சொத்துகளும், எங்கள் குடும்பங்களும் (உங்களுடன் வராது) எங்களை அலுவல்கள் உள்ளவர்களாக்கி விட்டன; எனவே, நீங்கள் எங்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருவீர்களாக!” எனக் கூறுவர். அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இல்லாததைத் தம் நாவுகளினால் கூறுகிறார்கள்; “அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு கெடுதியை நாடினாலும் அல்லது அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினாலும், அதில் எதையும் அவனுக்கெதிராக உங்களுக்கு(த் தடுக்கக் கூடிய) அதிகாரம் பெற்றவர் யார்! அப்படியல்ல! அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்குணர்ந்தவனாக இருக்கிறான்” எனக் கூறும்.
48:11
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்