சூரா 49 ஸூரத்துல் ஹுஜுராத் (அறைகள்), அயாஹ் 13

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ

   மக்களே!

   إِنَّا

   நிச்சயமாக நாம்

   خَلَقْنَٰكُم

   உங்களைப் படைத்தோம்

   مِّن ذَكَرٍ

   ஓர் ஆணிலிருந்து

   وَأُنثَىٰ

   இன்னும் ஒரு பெண்

   وَجَعَلْنَٰكُمْ

   இன்னும் உங்களை நாம் ஆக்கினோம்

   شُعُوبًا

   பல நாட்டவர்களாக(வும்)

   وَقَبَآئِلَ

   பல குலத்தவர்களாகவும்

   لِتَعَارَفُوٓا۟

   நீங்கள் ஒருவர் ஒருவரை அறிவதற்காக

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   أَكْرَمَكُمْ

   உங்களில் மிக கண்ணியமானவர்

   عِندَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடம்

   أَتْقَىٰكُمْ

   உங்களில் அதிகம் இறையச்சமுடையவர்தான்

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   عَلِيمٌ

   நன்கறிந்தவன்

   خَبِيرٌ

   ஆழ்ந்தறிபவன்

   மனிதர்களே! நிச்சயமாக நாம் உங்களை ஓர் ஆண், ஒரு பெண்ணிலிருந்தே படைத்தோம்; நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அறிந்து கொள்ளும் பொருட்டு. பின்னர், உங்களைக் கிளைகளாகவும், கோத்திரங்களாகவும் ஆக்கினோம்; (ஆகவே) உங்களில் எவர் மிகவும் பயபக்தியுடையவராக இருக்கின்றாரோ, அவர்தாம் அல்லாஹ்விடத்தில், நிச்சயமாக மிக்க கண்ணியமானவர். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிபவன், (யாவற்றையும் சூழந்து) தெரிந்தவன்.

   49:13

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்