சூரா 49 ஸூரத்துல் ஹுஜுராத் (அறைகள்), அயாஹ் 2
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கையாளர்களே!
- لَا تَرْفَعُوٓا۟
- உயர்த்தாதீர்கள்!
- أَصْوَٰتَكُمْ
- உங்கள் சப்தங்களை
- فَوْقَ
- மேல்
- صَوْتِ
- சப்தத்திற்கு
- ٱلنَّبِىِّ
- நபியின்
- وَلَا تَجْهَرُوا۟
- இன்னும் உரக்கப் பேசாதீர்கள்!
- لَهُۥ
- அவருக்கு முன்
- بِٱلْقَوْلِ
- பேசுவதில்
- كَجَهْرِ
- உரக்கப் பேசுவதைப் போல்
- بَعْضِكُمْ
- உங்களில் சிலர்
- لِبَعْضٍ
- சிலருக்கு முன்
- أَن تَحْبَطَ
- பாழாகிவிடாமல் இருப்பதற்காக
- أَعْمَٰلُكُمْ
- உங்கள் அமல்கள்
- وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
- நீங்கள் உணராமல் இருக்கின்ற நிலையில்
முஃமின்களே! நீங்கள் நபியின் சப்தத்திற்கு மேலே, உங்கள் சப்தங்களை உயர்த்தாதீர்கள்; மேலும், உங்களுக்குள் ஒருவர் மற்றொருவருடன் இரைந்து பேசுவதைப் போல், அவரிடம் நீங்கள் இரைந்து போசாதீர்கள், (இவற்றால்) நீங்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாத நிலையில் உங்கள் அமல்கள் அழிந்து போகும்.
49:2
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்