சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 102
-
وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذَا كُنتَ
- நீர் இருந்தால்
- فِيهِمْ
- அவர்களில்
- فَأَقَمْتَ
- இன்னும் நிலைநிறுத்தினால்
- لَهُمُ
- அவர்களுக்கு
- ٱلصَّلَوٰةَ
- தொழுகையை
- فَلْتَقُمْ
- நிற்கவும்
- طَآئِفَةٌ
- ஒரு பிரிவு
- مِّنْهُم
- அவர்களில்
- مَّعَكَ
- உம்முடன்
- وَلْيَأْخُذُوٓا۟
- அவர்கள் எடுக்கவும்
- أَسْلِحَتَهُمْ
- ஆயுதங்களை/தங்கள்
- فَإِذَا سَجَدُوا۟
- அவர்கள் சஜ்தா செய்து விட்டால்
- فَلْيَكُونُوا۟
- அவர்கள் இருக்கவும்
- مِن وَرَآئِكُمْ
- உங்களுக்குப் பின்னர்
- وَلْتَأْتِ
- இன்னும் வரவும்
- طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ
- ஒரு பிரிவு/மற்ற
- لَمْ يُصَلُّوا۟
- அவர்கள் தொழவில்லை
- فَلْيُصَلُّوا۟
- அவர்கள் தொழவும்
- مَعَكَ
- உம்முடன்
- وَلْيَأْخُذُوا۟
- அவர்கள் எடுக்கவும்
- حِذْرَهُمْ
- தங்கள் தற்காப்பை
- وَأَسْلِحَتَهُمْ
- இன்னும் தங்கள் ஆயுதங்களை
- وَدَّ ٱلَّذِينَ
- விரும்பினார்(கள்)/ எவர்கள்
- كَفَرُوا۟
- நிராகரித்தனர்
- لَوْ تَغْفُلُونَ
- நீங்கள் கவனமற்று விடுவதை
- عَنْ
- இருந்து
- أَسْلِحَتِكُمْ
- உங்கள் ஆயுதங்கள்
- وَأَمْتِعَتِكُمْ
- இன்னும் உங்கள் பொருள்கள்
- فَيَمِيلُونَ
- அவர்கள் பாய்ந்து விடுவார்கள்
- عَلَيْكُم
- உங்கள் மீது
- مَّيْلَةً
- பாய்ச்சல்
- وَٰحِدَةً
- ஒரே பாய்ச்சல்
- وَلَا جُنَاحَ
- குற்றமில்லை
- عَلَيْكُمْ
- உங்கள் மீது
- إِن كَانَ
- இருந்தால்
- بِكُمْ
- உங்களுக்கு
- أَذًى
- சிரமம்
- مِّن
- காரணமாக
- مَّطَرٍ
- மழை
- أَوْ
- அல்லது
- كُنتُم
- இருந்தீர்கள்
- مَّرْضَىٰٓ
- நோயாளிகளாக
- أَن تَضَعُوٓا۟
- நீங்கள் வைப்பது
- أَسْلِحَتَكُمْ
- உங்கள் ஆயுதங்களை
- وَخُذُوا۟
- இன்னும் எடுங்கள்
- حِذْرَكُمْ
- உங்கள் தற்காப்பை
- إِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- أَعَدَّ
- ஏற்படுத்தினான்
- لِلْكَٰفِرِينَ
- நிராகரிப்பாளர்களுக்கு
- عَذَابًا
- வேதனையை
- مُّهِينًا
- இழிவான
(நபியே! போர் முனையில்) அவர்களுடன் நீர் இருந்து, அவர்களுக்கு தொழவைக்க நீர்(இமாமாக) நின்றால் அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் ஆயுதங்களைத் தாங்கிக் கொண்டு உம்முடன் தொழட்டும்; அவர்கள் உம்முடன் ஸஜ்தா செய்து (தொழுகையை முடித்ததும்) அவர்கள் (விலகிச் சென்று) உங்கள் பின்புறம் (உங்களைக் காத்து நிற்கட்டும்); அப்பொழுது, தொழாமலிருந்த மற்றொரு பிரிவினர் வந்து உம்முடன் தொழட்டும். ஆயினும் அவர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களைத் தாங்கிய வண்ணம், தங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும் - ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் ஆயுதங்களைப்பற்றியும், உங்கள் சாமான்களைப் பற்றியும் கவனக் குறைவாக இருந்தால், அப்பொழுது உங்கள் மீது ஒரேயடியாகச் சாய்ந்து (தாக்கி) விடலாமென்று காஃபிர்கள் விரும்புகின்றனர்; ஆனால் மழையினால் உங்களுக்கு இடைஞ்சல் இருந்தாலோ, அல்லது நீங்கள் நோயாளிகளாக இருப்பதினாலோ, உங்களுடைய ஆயுதங்களைக் (கையில் பிடிக்க இயலாது) கீழே வைத்து விடுவது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது; எனினும் நீங்கள் எச்சரிக்கையாகவே இருந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி வைத்திருக்கின்றான்.
4:102
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்