சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 171
-
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ
- வேதக்காரர்களே
- لَا تَغْلُوا۟
- அளவு கடக்காதீர்
- فِى دِينِكُمْ
- உங்கள் மார்க்கத்தில்
- وَلَا تَقُولُوا۟
- இன்னும் கூறாதீர்கள்
- عَلَى ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின் மீது
- إِلَّا ٱلْحَقَّ
- உண்மையைத் தவிர
- إِنَّمَا
- எல்லாம்
- ٱلْمَسِيحُ
- மஸீஹ்
- عِيسَى
- ஈஸா
- ٱبْنُ مَرْيَمَ
- மர்யமுடைய மகன்
- رَسُولُ
- தூதர்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வுடைய
- وَكَلِمَتُهُۥٓ
- இன்னும் அவனுடைய வார்த்தை
- أَلْقَىٰهَآ
- சேர்ப்பித்தான்/அதை
- إِلَىٰ مَرْيَمَ
- மர்யமின் பக்கம்
- وَرُوحٌ
- இன்னும் உயிர்
- مِّنْهُ
- அவன் புறத்திலிருந்து
- فَـَٔامِنُوا۟
- ஆகவே நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வை
- وَرُسُلِهِۦ
- இன்னும் அவனுடைய தூதர்களை
- وَلَا تَقُولُوا۟
- இன்னும் கூறாதீர்கள்
- ثَلَٰثَةٌ
- மூவர்
- ٱنتَهُوا۟
- விலகுங்கள்
- خَيْرًا
- மிக நன்று
- لَّكُمْ
- உங்களுக்கு
- إِنَّمَا ٱللَّهُ
- அல்லாஹ் எல்லாம்
- إِلَٰهٌ
- ஒரு கடவுள்
- وَٰحِدٌ
- ஒரே
- سُبْحَٰنَهُۥٓ
- அவன் மிக பரிசுத்தமானவன்
- أَن يَكُونَ
- இருப்பதைவிட்டு
- لَهُۥ
- அவனுக்கு
- وَلَدٌ
- குழந்தை
- لَّهُۥ
- அவனுக்கே
- مَا
- எவை
- فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- வானங்களில்
- وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
- இன்னும் எவை/பூமியில்
- وَكَفَىٰ
- போதுமானவன்
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வே
- وَكِيلًا
- பொறுப்பாளனாக
வேதத்தையுடையோரே! நீங்கள் உங்கள் மார்க்கத்தில் அளவு கடந்து செல்லாதீர்கள். அல்லாஹ்வைப் பற்றி உண்மையைத் தவிர (வேறெதையும்) கூறாதீர்கள்; நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய ஈஸா மஸீஹ் அல்லாஹ்வின் தூதர் தான்; இன்னும் (“குன்” ஆகுக என்ற) அல்லாஹ்வின் வாக்காக (அதனால் உண்டானவராகவும்) இருக்கின்றார்; அதை அவன் மர்யமின்பால் போட்டான்; (எனவே) அவரும் அவனிடமிருந்து (வந்த) ஓர் ஆன்மா தான்; ஆகவே, அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர்கள் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள்; இன்னும், (வணக்கத்திற்குரிய இறைவன்) மூன்று என்று கூறாதீர்கள் - (இப்படிக் கூறுவதை விட்டு) விலகிக் கொள்ளுங்கள்; (இது) உங்களுக்கு நன்மையாகும் - ஏனெனில் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் அல்லாஹ் ஒருவன் தான்; அவனுக்கு எவரும் சந்ததியாக இருப்பதிலிருந்து அவன் தூய்மையானவன். வானங்களிலும்;, பூமியிலும் இருப்பவையெல்லாம் அவனுக்கே சொந்தம். (காரியங்கள் அனைத்துக்கும்) பொறுப்பேற்றுக் கொள்வதற்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
4:171
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்