சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 18

1. وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَيْسَتِ

   இன்னும் இல்லை

   ٱلتَّوْبَةُ

   பிழை பொறுப்பு

   لِلَّذِينَ

   எவர்களுக்கு

   يَعْمَلُونَ

   செய்கிறார்கள்

   ٱلسَّيِّـَٔاتِ

   கெட்டவைகளை

   حَتَّىٰٓ

   வரை

   إِذَا حَضَرَ

   வந்தால்

   أَحَدَهُمُ

   அவர்களில்ஒருவருக்கு

   ٱلْمَوْتُ

   மரணம்

   قَالَ

   கூறினார்

   إِنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   تُبْتُ

   திருந்தி விடுகிறேன்

   ٱلْـَٰٔنَ

   இப்போது

   وَلَا

   கிடையாது

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   يَمُوتُونَ

   இறக்கிறார்கள்

   وَهُمْ

   அவர்களோ

   كُفَّارٌ

   நிராகரிப்பாளர்களாக

   أُو۟لَٰٓئِكَ

   அவர்கள்

   أَعْتَدْنَا

   ஏற்படுத்தினோம்

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு

   عَذَابًا

   வேதனையை

   أَلِيمًا

   துன்புறுத்தக்கூடியது

   இன்னும் எவர்கள் தீவினைகளைத் (தொடர்ந்து) செய்து கொண்டேயிருந்து, முடிவில் அவர்களை மரணம் நெருங்கிய போது, “நிச்சயமாக இப்பொழுது நான் (பாவங்களுக்காக வருந்தி) மன்னிப்புத் தேடுகிறேன்” என்று கூறுகின்றார்களோ, அவர்களுக்கும், எவர் காஃபிர்களாகவே மரணிக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் பாவமன்னிப்பு இல்லை, இத்தகையோருக்குத் துன்பம் கொடுக்கும் வேதனையையே நாம் சித்தப்படுத்தி வைத்துள்ளோம்.

   4:18

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்