சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 34

1. الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ٱلرِّجَالُ

   ஆண்கள்

   قَوَّٰمُونَ

   நிர்வகிப்பவர்கள்

   عَلَى ٱلنِّسَآءِ

   பெண்களை

   بِمَا

   எதன் காரணமாக

   فَضَّلَ

   மேன்மையாக்கினான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بَعْضَهُمْ

   அவர்களில் சிலரை

   عَلَىٰ

   விட

   بَعْضٍ

   சிலர்

   وَبِمَآ

   எதன் காரணமாக

   أَنفَقُوا۟

   செலவழித்தார்கள்

   مِنْ

   இருந்து

   أَمْوَٰلِهِمْ

   தங்கள் செல்வங்கள்

   فَٱلصَّٰلِحَٰتُ

   நல்லபெண்கள்

   قَٰنِتَٰتٌ

   பணிந்தவர்கள்

   حَٰفِظَٰتٌ

   பாதுகாப்பவர்கள்

   لِّلْغَيْبِ

   மறைவில்

   بِمَا

   எதைக் கொண்டு

   حَفِظَ

   பாதுகாத்தான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   وَٱلَّٰتِى

   எவர்கள்

   تَخَافُونَ

   பயப்படுகிறீர்கள்

   نُشُوزَهُنَّ

   அவர்கள் மாறுபாடு செய்வதை

   فَعِظُوهُنَّ

   உபதேசியுங்கள் அவர்களுக்கு

   وَٱهْجُرُوهُنَّ

   அப்புறப்படுத்துங்கள் அவர்களை

   فِى ٱلْمَضَاجِعِ

   படுக்கைகளில்

   وَٱضْرِبُوهُنَّ

   இன்னும் அடியுங்கள் அவர்களை

   فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ

   அவர்கள் கீழ்ப்படிந்தால்/ உங்களுக்கு

   فَلَا تَبْغُوا۟

   தேடாதீர்கள்

   عَلَيْهِنَّ

   அவர்கள் மீது

   سَبِيلًا

   ஒரு வழியை

   إِنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   كَانَ

   இருக்கிறான்

   عَلِيًّا

   உயர்ந்தவனாக

   كَبِيرًا

   பெரியவனாக

   (ஆண், பெண் இருபாலாரில்) அல்லாஹ் சிலரை சிலரைவிட மேன்மைப்படுத்தி வைத்திருக்கிறான். (ஆண்கள்) தங்கள் சொத்துகளிலிருந்து (பெண் பாலாருக்காகச்) செலவு செய்து வருவதினாலும், ஆண்கள் பெண்களை நிர்வகிக்க வேண்டியவர்களாக இருக்கின்றனர். எனவே நல்லொழுக்கமுடைய பெண்டிர் (தங்கள் கணவன்மார்களிடம்) விசுவாசமாகவும், பணிந்தும் நடப்பார்கள். (தங்கள் கணவன்மார்கள்) இல்லாத சமயத்தில், பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவற்றை, அல்லாஹ்வின் பாதுகாவல் கொண்டு, பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்; எந்தப் பெண்கள் விஷயத்தில் - அவர்கள் (தம் கணவருக்கு) மாறு செய்வார்களென்று நீங்கள் அஞ்சுகிறீர்களோ, அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்யுங்கள்; (அதிலும் திருந்தாவிட்டால்) அவர்களைப் படுக்கையிலிருந்து விலக்கிவிடுங்கள்; (அதிலும் திருந்தாவிட்டால்) அவர்களை (இலேசாக) அடியுங்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு வழிப்பட்டுவிட்டால், அவர்களுக்கு எதிராக எந்த வழியையும் தேடாதீர்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக உயர்ந்தவனாகவும், வல்லமை உடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

   4:34

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்