சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 66

1. وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَوْ أَنَّا

   இருந்தால்/நிச்சயமாக நாம்

   كَتَبْنَا

   விதித்தோம்

   عَلَيْهِمْ

   அவர்கள் மீது

   أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟

   கொல்லுங்கள்

   أَنفُسَكُمْ

   உங்களை

   أَوِ

   அல்லது

   ٱخْرُجُوا۟

   வெளியேறுங்கள்

   مِن

   இருந்து

   دِيَٰرِكُم

   உங்கள் இல்லங்கள்

   مَّا فَعَلُوهُ

   செய்திருக்க மாட்டார்கள்/அதை

   إِلَّا قَلِيلٌ

   தவிர/குறைவானவர்

   مِّنْهُمْ

   அவர்களில்

   وَلَوْ

   இருந்தால்

   أَنَّهُمْ

   நிச்சயமாக அவர்கள்

   فَعَلُوا۟ مَا

   செய்தார்கள்/எதை

   يُوعَظُونَ

   உபதேசிக்கப்படுகிறார்கள்

   بِهِۦ

   அதை

   لَكَانَ

   ஆகி இருக்கும்

   خَيْرًا

   மிக நன்றாக

   لَّهُمْ

   அவர்களுக்கு

   وَأَشَدَّ

   இன்னும் மிக வலுவானது

   تَثْبِيتًا

   உறுதிப்படுத்துவதில்

   மேலும், நாம் (அவர்களைப் பார்த்து) “நீங்கள் உங்களை வெட்டி மாய்த்துக் கொள்ளுங்கள், அல்லது உங்களுடைய வீடுகளிலிருந்து வெளியேறிவிடுங்கள்” என்று கட்டளைவிட்டிருப்போமானால், அவர்களில் சிலரைத் தவிர மற்றவர்கள் அவ்வாறு செய்திருக்க மாட்டார்கள் - அவர்கள் தங்களுக்கு உபதேசம் செய்யப்பட்டபடி நடந்திருப்பார்களானால், அது அவர்களுக்கு நன்மையாகவும், (அவர்கள் நம்பிக்கையை) மிகவும் உறுதிப்படுத்துவதாகவும் இருந்திருக்கும்.

   4:66

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்