சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 77
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- أَلَمْ تَرَ
- நீர் பார்க்கவில்லையா?
- إِلَى ٱلَّذِينَ
- எவர்களை
- قِيلَ
- கூறப்பட்டது
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- كُفُّوٓا۟
- தடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
- أَيْدِيَكُمْ
- உங்கள் கரங்களை
- وَأَقِيمُوا۟
- இன்னும் நிலைநிறுத்துங்கள்
- ٱلصَّلَوٰةَ
- தொழுகையை
- وَءَاتُوا۟
- இன்னும் கொடுங்கள்
- ٱلزَّكَوٰةَ
- ஸகாத்தை
- فَلَمَّا كُتِبَ
- விதிக்கப்பட்ட போது
- عَلَيْهِمُ
- அவர்கள் மீது/
- ٱلْقِتَالُ إِذَا
- போர்/அப்போது
- فَرِيقٌ
- ஒரு பிரிவினர்
- مِّنْهُمْ
- அவர்களில்
- يَخْشَوْنَ
- பயப்படுகின்றனர்
- ٱلنَّاسَ
- மக்களை
- كَخَشْيَةِ
- பயப்படுவதுபோல்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வை
- أَوْ
- அல்லது
- أَشَدَّ
- மிகக் கடுமையாக
- خَشْيَةً
- பயத்தால்
- وَقَالُوا۟
- இன்னும் கூறினார்கள்
- رَبَّنَا
- எங்கள் இறைவா
- لِمَ كَتَبْتَ
- ஏன் விதித்தாய்
- عَلَيْنَا
- எங்கள் மீது
- ٱلْقِتَالَ
- போரை
- لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ
- எங்களை நீ பிற்படுத்த வேண்டாமா?
- إِلَىٰٓ
- வரை
- أَجَلٍ
- ஒரு தவணை
- قَرِيبٍ
- சமீபமாக
- قُلْ
- கூறுவீராக
- مَتَٰعُ
- இன்பம்
- ٱلدُّنْيَا
- உலகத்தின்
- قَلِيلٌ
- அற்பமானது
- وَٱلْءَاخِرَةُ
- மறுமை
- خَيْرٌ
- மேலானது
- لِّمَنِ
- எவருக்கு
- ٱتَّقَىٰ
- அஞ்சினார்
- وَلَا تُظْلَمُونَ
- அநீதி இழைக்கப்பட மாட்டீர்கள்
- فَتِيلًا
- ஒரு நூலும்
“உங்களுடைய கைகளை(ப் போர் செய்வதினின்றும்) தடுத்துக் கொண்டும், தொழுகையை நிலைநிறுத்தியும், ஜகாத்தை கொடுத்தும் வருவீர்களாக!” என்று எவர்களுக்குக் கூறப்பட்டதோ அவர்களை (நபியே!) நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? பின்னர், போர் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபோது, அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் அல்லாஹ்வுக்குப் பயப்படுபவதைப் போல் அல்லது அதைவிட அதிகமாகவே மனிதர்களுக்குப் பயப்பட்டு; “எங்கள் இறைவனே! எங்கள் மீது ஏன் (இப்) போரை விதியாக்கினாய்? சிறிது காலம் எங்களுக்காக இதைப் பிற்படுத்தியிருக்கக் கூடாதா? என்று கூறலானார்கள். (நபியே!) நீர் கூறுவீராக| “இவ்வுலக இன்பம் அற்பமானது, மறுவுலக(இன்ப)ம், பயபக்தியுடையோருக்கு மிகவும் மேலானது; நீங்கள் எள்ளளவேனும் அநியாயம் செய்யப்படமாட்டீர்கள்.”
4:77
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்