சூரா 4 ஸூரத்துன்னிஸாவு (பெண்கள்), அயாஹ் 78

1. أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   أَيْنَمَا تَكُونُوا۟

   நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்

   يُدْرِككُّمُ

   அடையும்/உங்களை

   ٱلْمَوْتُ

   மரணம்

   وَلَوْ كُنتُمْ

   நீங்கள் இருந்தாலும்

   فِى بُرُوجٍ

   கோபுரங்களில்

   مُّشَيَّدَةٍ

   பலமான

   وَإِن تُصِبْهُمْ

   அவர்களை அடைந்தால்

   حَسَنَةٌ

   ஒரு நன்மை

   يَقُولُوا۟

   கூறுகின்றனர்

   هَٰذِهِۦ مِنْ

   இது/இருந்து

   عِندِ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடம்

   وَإِن تُصِبْهُمْ

   அவர்களை அடைந்தால்

   سَيِّئَةٌ

   ஒரு தீங்கு

   يَقُولُوا۟

   கூறுகின்றனர்

   هَٰذِهِۦ

   இது

   مِنْ

   இருந்து

   عِندِكَ

   உம்மிடம்

   قُلْ

   கூறுவீராக

   كُلٌّ مِّنْ

   எல்லாம்/இருந்து

   عِندِ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடம்

   فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ

   இந்தக் கூட்டத்தினருக்கு என்ன நேர்ந்தது?

   لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ

   அவர்கள் விரைவாக விளங்குவதில்லையே

   حَدِيثًا

   ஒரு பேச்சை

   “நீங்கள் எங்கிருந்தபோதிலும் உங்களை மரணம் அடைந்தே தீரும்; நீங்கள் மிகவும் உறுதியாகக் கட்டப்பட்ட கோட்டைகளில் இருந்த போதிலும் சரியே! (போருக்குச் சென்ற முனாஃபிக்களுக்கு) ஏதேனும் ஒரு நன்மை ஏற்பட்டால் “இது அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்தது” என்று கூறுகிறார்கள்; ஆனால், அவர்களுக்கு ஏதாவது தீங்கு ஏற்பட்டாலோ, “இது உம்மிடம் இருந்துதான் ஏற்பட்டது” என்று கூறுகிறார்கள், (நபியே! அவர்களிடம்) கூறும்| “எல்லாம் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வந்திருக்கின்றன; இந்த மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்துவிட்டது? எந்த ஒரு விஷயத்தையும் அவர்களுக்கு விளங்கிக் கொள்ள முடியவில்லையே!”

   4:78

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்