சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 107
-
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- فَإِنْ عُثِرَ
- கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்
- عَلَىٰٓ
- மீது
- أَنَّهُمَا
- நிச்சயமாக அவ்விருவரும்
- ٱسْتَحَقَّآ
- உரியவர்களாகி விட்டனர்
- إِثْمًا
- பாவத்திற்கு
- فَـَٔاخَرَانِ
- வேறு இருவர்
- يَقُومَانِ
- நிற்பார்கள்
- مَقَامَهُمَا
- அவ்விருவருடைய இடத்தில்
- مِنَ
- இருந்து
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- ٱسْتَحَقَّ
- உரிமை ஏற்பட்டது
- عَلَيْهِمُ
- அவர்களுக்கு
- ٱلْأَوْلَيَٰنِ
- நெருங்கிய இரு வாரிசுகள்
- فَيُقْسِمَانِ
- அவ்விருவரும் சத்தியம் செய்யவேண்டும்
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின் மீது
- لَشَهَٰدَتُنَآ
- நிச்சயமாக எங்கள்சாட்சியம்
- أَحَقُّ
- மிக உண்மையானது
- مِن شَهَٰدَتِهِمَا
- அவ்விருவரின் சாட்சியத்தைவிட
- وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ
- நாங்கள்வரம்புமீறவில்லை
- إِنَّآ
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- إِذًا
- அப்போது
- لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
- அநியாயக்காரர்களில்தான்
நிச்சயமாக அவ்விருவரும் பாவத்திற்குரியவர்களாகி விட்டார்கள் என்று கண்டு கொள்ளப்பட்டால், அப்போது உடைமை கிடைக்க வேண்டும் எனக் கோருவோருக்கு நெருங்கிய உறவினர் இருவர் (மோசம் செய்துவிட்ட) அவ்விருவரின் இடத்தில் நின்று| “அவ்விருவரின் சாட்சியத்தைவிட எங்களின் சாட்சியம் மிக உண்மையானது; நாங்கள் வரம்பு மீறவில்லை; (அப்படி மீறியிருந்தால்) நாங்கள் அநியாயக் காரர்களாகி விடுவோம்” என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து கூற வேண்டும்.
5:107
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்