சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 24
-
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالُوا۟
- கூறினர்
- يَٰمُوسَىٰٓ
- மூஸாவே!
- إِنَّا
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- لَن نَّدْخُلَهَآ
- நுழையவேமாட்டோம் /அதில்
- أَبَدًا
- அறவே
- مَّا دَامُوا۟
- அவர்கள் இருக்கும் காலமெல்லாம்
- فِيهَا
- அதில்
- فَٱذْهَبْ أَنتَ
- ஆகவே செல் / நீ
- وَرَبُّكَ
- இன்னும் உன் இறைவன்
- فَقَٰتِلَآ
- இருவரும் போரிடுங்கள்
- إِنَّا
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- هَٰهُنَا
- இங்கேதான்
- قَٰعِدُونَ
- உட்கார்ந்திருப்போம்
அதற்கவர்கள், “மூஸாவே! அவர்கள் அதற்குள் இருக்கும் வரை நாங்கள் ஒரு போதும் அதில் நுழையவே மாட்டோம்; நீரும், உம்முடைய இறைவனும் இருவருமே சென்று போர் செய்யுங்கள். நிச்சயமாக நாங்கள் இங்கேயே உட்கார்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்” என்று கூறினார்கள்.
5:24
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்