சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 32
-
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- مِنْ أَجْلِ
- காரணமாக
- ذَٰلِكَ
- அதன்
- كَتَبْنَا
- விதித்தோம்
- عَلَىٰ
- மீது
- بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
- இஸ்ரவேலர்கள்
- أَنَّهُۥ
- நிச்சயமாக
- مَن
- எவன்
- قَتَلَ
- கொன்றார்
- نَفْسًۢا
- ஓர் உயிரை
- بِغَيْرِ نَفْسٍ
- ஓர்உயிரைக்கொலைசெய்ததற்குஅல்லாமல்
- أَوْ
- அல்லது
- فَسَادٍ
- விஷமம் செய்தல்
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- فَكَأَنَّمَا
- போலாவான்
- قَتَلَ
- கொன்றான்
- ٱلنَّاسَ
- மக்கள்
- جَمِيعًا
- அனைவரையும்
- وَمَنْ
- எவர்
- أَحْيَاهَا
- வாழவைத்தார்/அதை
- فَكَأَنَّمَآ
- போலாவார்
- أَحْيَا
- வாழவைத்தார்
- ٱلنَّاسَ
- மக்கள்
- جَمِيعًا
- அனைவரையும்
- وَلَقَدْ
- திட்டமாக
- جَآءَتْهُمْ
- வந்தார்கள்/அவர்களிடம்
- رُسُلُنَا
- நம் தூதர்கள்
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- அத்தாட்சிகளுடன்
- ثُمَّ
- பிறகு
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- كَثِيرًا
- அதிகமானவர்கள்
- مِّنْهُم
- அவர்களில்
- بَعْدَ ذَٰلِكَ
- அதன் பின்னர்
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- لَمُسْرِفُونَ
- வரம்புமீறுகிறார்கள்
இதன் காரணமாகவே, “நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும் குழப்பத்தை(த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்; மேலும், எவரொருவர் ஓராத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்” என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
5:32
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்