சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 41

  1. يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ
    தூதரே
    لَا يَحْزُنكَ
    உமக்குக் கவலையூட்ட வேண்டாம்
    ٱلَّذِينَ
    எவர்கள்
    يُسَٰرِعُونَ
    தீவிரம்காட்டுகிறார்கள்
    فِى ٱلْكُفْرِ
    நிராகரிப்பில்
    مِنَ
    இருந்து
    ٱلَّذِينَ
    எவர்கள்
    قَالُوٓا۟
    கூறினார்கள்
    ءَامَنَّا
    நம்பிக்கை கொண்டோம்
    بِأَفْوَٰهِهِمْ
    தங்கள் வாய்களால்
    وَلَمْ تُؤْمِن
    இன்னும் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை
    قُلُوبُهُمْ
    அவர்களுடைய உள்ளங்கள்
    وَمِنَ
    இன்னும் இருந்து
    ٱلَّذِينَ
    எவர்கள்
    هَادُوا۟
    யூதராகி விட்டார்கள்
    سَمَّٰعُونَ
    அதிகம் செவிமடுக்கிறார்கள்
    لِلْكَذِبِ
    பொய்யை
    سَمَّٰعُونَ
    அதிகம் செவிமடுக்கிறார்கள்
    لِقَوْمٍ
    கூட்டத்திற்காக
    ءَاخَرِينَ
    மற்றெறாரு
    لَمْ يَأْتُوكَ
    அவர்கள் வரவில்லை /உம்மிடம்
    يُحَرِّفُونَ
    மாற்றுகின்றனர்
    ٱلْكَلِمَ
    வசனங்களை
    مِنۢ بَعْدِ
    இருந்து
    مَوَاضِعِهِۦ
    அவற்றின் இடங்கள்
    يَقُولُونَ
    கூறுகின்றனர்
    إِنْ أُوتِيتُمْ
    நீங்கள் கொடுக்கப்பட்டால்
    هَٰذَا
    இதை
    فَخُذُوهُ
    அதை எடுங்கள்
    وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ
    நீங்கள் கொடுக்கப்படவில்லையெனில்/அதை
    فَٱحْذَرُوا۟
    எச்சரிக்கையாக இருங்கள்
    وَمَن
    எவர்
    يُرِدِ
    நாடினான்
    ٱللَّهُ
    அல்லாஹ்
    فِتْنَتَهُۥ
    சோதிக்க/அவரை
    فَلَن تَمْلِكَ
    உரிமை பெறமாட்டீர்
    لَهُۥ
    அவருக்காக
    مِنَ
    விடம்
    ٱللَّهِ
    அல்லாஹ்
    شَيْـًٔا
    எதையும்
    أُو۟لَٰٓئِكَ
    அவர்கள்
    ٱلَّذِينَ
    எவர்கள்
    لَمْ يُرِدِ
    நாடவில்லை
    ٱللَّهُ
    அல்லாஹ்
    أَن يُطَهِّرَ
    அவன்பரிசுத்தமாக்க
    قُلُوبَهُمْ
    உள்ளங்களை/அவர்களுடைய
    لَهُمْ
    அவர்களுக்கு
    فِى ٱلدُّنْيَا
    இம்மையில்
    خِزْىٌ
    இழிவு
    وَلَهُمْ
    இன்னும் அவர்களுக்கு
    فِى ٱلْءَاخِرَةِ
    மறுமையில்
    عَذَابٌ
    வேதனை
    عَظِيمٌ
    பெரிய

    தூதரே! எவர்கள் தங்கள் வாய்களினால் “நம்பிக்கை கொண்டோம்” என்று கூறி அவர்களுடைய இருதயங்கள் ஈமான் கொள்ளவில்லையோ அவர்களைக் குறித்தும் யூதர்களைக் குறித்தும், யார் நிராகரிப்பின் (குஃப்ரின்) பக்கம் விரைந்து சென்று கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களைப் பற்றியும் நீர் கவலை கொள்ள வேண்டாம். அவர்கள் பொய்யானவற்றையே மிகுதம் கேட்கின்றனர்; உம்மிடம் (இதுவரை) வராத மற்றொரு கூட்டத்தினருக்(கு உம் பேச்சுகளை அறிவிப்பதற்)காகவும் கேட்கின்றனர்; மேலும் அவர்கள் (வேத) வசனங்களை அவற்றுக்கு உரிய இடங்களிலிருந்து மாற்றி “இன்ன சட்டம் உங்களுக்குக் கொடுக்கப் பட்டால் அதை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்; அதை உங்களுக்கு கொடுக்கப்படா விட்டால் அதை தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்” என்று கூறுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ் எவரைச் சோதிக்க நாடுகிறானோ, அவருக்காக அல்லாஹ்விடமிருந்து (எதையும் தடுக்க) நீர் ஒரு போதும் அதிகாரம் பெறமாட்டீர்; இத்தகையோருடைய இருதயங்களைப் பரிசுத்தமாக்க அல்லாஹ் விரும்பவில்லை, இவர்களுக்கு இவ்வுலகிலே இழிவும் மறுமையில், கடுமையான வேதனையும் உண்டு.

    5:41

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்

சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை)