சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 6
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
- நம்பிக்கையாளர்களே
- إِذَا قُمْتُمْ
- நீங்கள் நின்றால்
- إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ
- தொழுகைக்கு
- فَٱغْسِلُوا۟
- கழுகுங்கள்
- وُجُوهَكُمْ
- உங்கள் முகங்களை
- وَأَيْدِيَكُمْ
- இன்னும் கைகளை/உங்கள்
- إِلَى
- வரை
- ٱلْمَرَافِقِ
- முழங்கைகள்
- وَٱمْسَحُوا۟
- இன்னும் தடவுங்கள்
- بِرُءُوسِكُمْ
- உங்கள் தலைகளில்
- وَأَرْجُلَكُمْ
- இன்னும் உங்கள் கால்களை
- إِلَى
- வரை
- ٱلْكَعْبَيْنِ
- இரு கணுக்கால்கள்
- وَإِن كُنتُمْ
- நீங்கள் இருந்தால்
- جُنُبًا
- முழுக்காளிகளாக
- فَٱطَّهَّرُوا۟
- நன்கு சுத்தமாகுங்கள்
- وَإِن كُنتُم
- இன்னும் நீங்கள் இருந்தால்
- مَّرْضَىٰٓ
- நோயாளிகளாக
- أَوْ
- அல்லது
- عَلَىٰ سَفَرٍ
- பயணத்தில்
- أَوْ
- அல்லது
- جَآءَ
- வந்தார்
- أَحَدٌ
- ஒருவர்
- مِّنكُم
- உங்களில்
- مِّنَ
- இருந்து
- ٱلْغَآئِطِ
- மலஜல பாதை
- أَوْ
- அல்லது
- لَٰمَسْتُمُ
- உறவு கொண்டீர்கள்
- ٱلنِّسَآءَ
- பெண்களுடன்
- فَلَمْ تَجِدُوا۟
- பெறவில்லை
- مَآءً
- தண்ணீரை
- فَتَيَمَّمُوا۟
- நாடுங்கள்
- صَعِيدًا
- மண்ணை
- طَيِّبًا
- சுத்தமானது
- فَٱمْسَحُوا۟
- இன்னும் தடவுங்கள்
- بِوُجُوهِكُمْ
- முகங்களை/உங்கள்
- وَأَيْدِيكُم
- இன்னும் கைகளை/உங்கள்
- مِّنْهُ
- அதில்
- مَا يُرِيدُ
- நாடமாட்டான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- لِيَجْعَلَ
- ஆக்குவதற்கு
- عَلَيْكُم
- உங்கள் மீது
- مِّنْ حَرَجٍ
- சிரமத்தை
- وَلَٰكِن
- எனினும்
- يُرِيدُ
- நாடுகிறான்
- لِيُطَهِّرَكُمْ
- உங்களைபரிசுத்தமாக்க
- وَلِيُتِمَّ
- இன்னும் முழுமையாக்க
- نِعْمَتَهُۥ
- தன் அருளை
- عَلَيْكُمْ
- உங்கள் மீது
- لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
- நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக
முஃமின்களே! நீங்கள் தொழுகைக்குத் தயாராகும்போது, (முன்னதாக) உங்கள் முகங்களையும், முழங்கைகள் வரை உங்கள் இரு கைகளையும், கழுவிக் கொள்ளுங்கள்; உங்களுடைய தலைகளை (ஈரக்கையால்) தடவி (மஸஹு செய்து) கொள்ளுங்கள்; உங்கள் கால்களை இரு கணுக்கால் வரை(க் கழுவிக் கொள்ளுங்கள்) - நீங்கள் பெருந்தொடக்குடையோராக (குளிக்கக் கடமைப் பட்டோராக) இருந்தால் குளித்து(த் தேகம் முழுவதையும் சுத்தம் செய்து)க் கொள்ளுங்கள்; தவிர நீங்கள் நோயாளிகளாகவோ, அல்லது பிரயாணத்திலோ இருந்தால், அல்லது உங்களில் எவரும் மல ஜலம் கழித்து வந்தாலும், அல்லது நீங்கள் பெண்களைத் தீண்டி (உடல் உறவு கொண்டி)ருந்தாலும் (உங்களைச் சுத்தப்படுத்திக் கொள்ள) உங்களுக்குத் தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால் (தயம்மும் செய்து கொள்ளுங்கள்; அதாவது) சுத்தமான மண்ணைக் (கையினால் தடவிக்) கொண்டு அவைகளால் உங்கள் முகங்களையும், உங்களுடைய கைகளையும் தடவிக் கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ் உங்களை வருத்தக் கூடிய எந்த சிரமத்தையும் கொடுக்க விரும்பவில்லை - ஆனால் அவன் உங்களைத் தூய்மைப் படுத்தவும்; இன்னும் நீங்கள் அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் பொருட்டு, தனது அருட்கொடையை உங்கள் மீது முழுமையாக்கவும் விரும்புகிறான்.
5:6
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்