சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 64
-
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَقَالَتِ
- கூறினர்
- ٱلْيَهُودُ
- யூதர்கள்
- يَدُ
- கை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- مَغْلُولَةٌ
- கட்டப்பட்டிருக்கிறது
- غُلَّتْ
- கட்டப்பட்டன
- أَيْدِيهِمْ
- அவர்களுடைய கைகள்
- وَلُعِنُوا۟
- சபிக்கப்பட்டனர்
- بِمَا
- எதன் காரணமாக
- قَالُوا۟
- கூறினர்
- بَلْ
- மாறாக
- يَدَاهُ
- அவனுடைய இரு கைகள்
- مَبْسُوطَتَانِ
- விரிக்கப்பட்டுள்ளன
- يُنفِقُ
- தர்மம் புரிகிறான்
- كَيْفَ
- எவ்வாறு
- يَشَآءُ
- அவன் நாடுகிறான்
- وَلَيَزِيدَنَّ
- நிச்சயமாக அதிகப்படுத்தும்
- كَثِيرًا
- அதிகமானோர்
- مِّنْهُم
- அவர்களில்
- مَّآ أُنزِلَ
- எது/இறக்கப்பட்டது
- إِلَيْكَ
- உமக்கு
- مِن
- இருந்து
- رَّبِّكَ
- உம் இறைவன்
- طُغْيَٰنًا
- வரம்பு மீறுவதை
- وَكُفْرًا
- இன்னும் நிராகரிப்பை
- وَأَلْقَيْنَا
- ஏற்படுத்தினோம்
- بَيْنَهُمُ
- அவர்களுக்கு மத்தியில்
- ٱلْعَدَٰوَةَ
- பகைமையை
- وَٱلْبَغْضَآءَ
- இன்னும் வெறுப்பை
- إِلَىٰ
- வரை
- يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
- மறுமை நாள்
- كُلَّمَآ
- எல்லாம்
- أَوْقَدُوا۟
- மூட்டினார்கள்
- نَارًا
- நெருப்பை
- لِّلْحَرْبِ
- போருக்கு
- أَطْفَأَهَا
- அணைத்து விட்டான்/அதை
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- وَيَسْعَوْنَ
- இன்னும் விரைகிறார்கள்
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- فَسَادًا
- கலகம் செய்வதற்காக
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- لَا يُحِبُّ
- நேசிக்க மாட்டான்
- ٱلْمُفْسِدِينَ
- கலகம் செய்பவர்களை
“அல்லாஹ்வின் கை கட்டப்பட்டிருக்கிறது” என்று யூதர்கள் கூறுகிறார்கள்; அவர்களுடைய கைகள்தாம் கட்டப்பட்டுள்ளன. இவ்வாறு கூறியதின் காரணமாக அவர்கள் சபிக்கப்பட்டார்கள்; அல்லாஹ்வின் இரு கைகளோ விரிக்கப்பட்டே இருக்கின்றன; தான் நாடியவாறு (தன் அருட்கொடைகளை) கொடுக்கிறான்; உம் மீது உம் இறைவனால் இறக்கப்பட்ட (இவ்வேதம்) அவர்கள் அநேகரில் வரம்பு மீறுதலையும் குஃப்ரை (நிராகரிப்பை)யும் நிச்சயமாக அதிகப் படுத்துகிறது, ஆகவே அவர்களிடையே பகைமையும், வெறுப்புணர்ச்சியையும் இறுதி நாள்வரை நாம் போட்டுவிட்டோம்; அவர்கள் யுத்த நெருப்பை மூட்டும்போதெல்லாம் அதனை அல்லாஹ் அணைத்து விடுகிறான்; (ஆயினும்) இன்னும் அவர்கள் பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டே திரிகின்றனர்; அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.
5:64
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்