சூரா 5 ஸூரத்துல் மாயிதா (ஆகாரம் / உணவு மரவை), அயாஹ் 77
-
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قُلْ
- கூறுவீராக
- يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ
- வேதக்காரர்களே
- لَا تَغْلُوا۟
- வரம்பு மீறாதீர்கள்
- فِى دِينِكُمْ
- மார்க்கத்தில்/உங்கள்
- غَيْرَ
- முரணாக
- ٱلْحَقِّ
- உண்மைக்கு
- وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟
- இன்னும் பின்பற்றாதீர்கள்
- أَهْوَآءَ
- விருப்பங்களை
- قَوْمٍ
- சமுதாயத்தின்
- قَدْ ضَلُّوا۟
- வழிதவறி விட்டனர்
- مِن قَبْلُ
- முன்பு
- وَأَضَلُّوا۟
- இன்னும் வழி கெடுத்தனர்
- كَثِيرًا
- பலரை
- وَضَلُّوا۟
- இன்னும் வழி தவறினர்
- عَن سَوَآءِ
- இருந்து/நேரான
- ٱلسَّبِيلِ
- பாதை
“வேதமுடையவர்களே! நீங்கள் உங்கள் மார்க்கத்தில் உண்மையில்லாததை கூறி வரம்பு மீறாதீர்கள்; (உங்களுக்கு) முன்பு வழிதவறிச் சென்ற கூட்டதாரின் மனோ இச்சைகளை நீங்கள் பின்பற்றாதீர்கள்; அநேகரை அவர்கள் வழி தவறச் செய்ததுடன், தாங்களும் நேர் வழியை விட்டு விலகி விட்டனர்” என்றும் (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!
5:77
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்