சூரா 65 ஸூரத்துத் தலாஃக் (விவாகரத்து), அயாஹ் 1
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ
- நபியே!
- إِذَا طَلَّقْتُمُ
- நீங்கள் விவாகரத்து செய்தால்
- ٱلنِّسَآءَ
- பெண்களை
- فَطَلِّقُوهُنَّ
- அவர்களை விவாகரத்து செய்யுங்கள்
- لِعِدَّتِهِنَّ
- அவர்கள் இத்தா இருக்க வேண்டியதை கணக்கிட்டு
- وَأَحْصُوا۟
- இன்னும் சரியாக கணக்கிடுங்கள்
- ٱلْعِدَّةَ
- இத்தாவை
- وَٱتَّقُوا۟
- இன்னும் அஞ்சுங்கள்
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்வை
- رَبَّكُمْ
- உங்கள் இறைவனாகிய
- لَا تُخْرِجُوهُنَّ
- அவர்களை வெளியேற்றாதீர்கள்
- مِنۢ بُيُوتِهِنَّ
- அவர்களின் இல்லங்களில் இருந்து
- وَلَا يَخْرُجْنَ
- இன்னும் அவர்களும் வெளியேற வேண்டாம்
- إِلَّآ أَن يَأْتِينَ
- அவர்கள் செய்தாலே தவிர
- بِفَٰحِشَةٍ
- தீய செயலை
- مُّبَيِّنَةٍ
- தெளிவான
- وَتِلْكَ
- இவை
- حُدُودُ
- சட்டங்களாகும்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَمَن يَتَعَدَّ
- எவர்/மீறுவாரோ
- حُدُودَ
- சட்டங்களை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- فَقَدْ
- திட்டமாக
- ظَلَمَ
- அநீதி இழைத்துக் கொண்டார்
- نَفْسَهُۥ
- தனக்குத் தானே
- لَا تَدْرِى
- நீர் அறியமாட்டீர்
- لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ
- அல்லாஹ் ஏற்படுத்தலாம்
- بَعْدَ ذَٰلِكَ
- இதற்குப் பின்னர்
- أَمْرًا
- ஒரு காரியத்தை
நபியே! நீங்கள் பெண்களைத் “தலாக்” சொல்வீர்களானால் அவர்களின் “இத்தா”வைக் கணக்கிட ஏற்ற வகையில் (மாதவிடாய் அல்லாத காலங்களில்) தலாக் கூறுங்கள். உங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; தவிர, (அப்பெண்கள்) பகிரங்கமான மானக்கேடான (காரியத்)தைச் செய்தாலன்றி அவர்களை அவர்களின் வீடுகளிலிருந்து நீங்கள் வெளியேற்றாதீர்கள்; அவர்களும் வெளியேறலாகாது; இவை அல்லாஹ் (விதிக்கும்) வரம்புகள் எவர் அல்லாஹ்வின் வரம்புகளை மீறுகிறாரோ, அவர் திடமாகத் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொள்கிறார்; (ஏனெனில், கூடி வாழ்வதற்காக) இதன் பின்னரும் அல்லாஹ் ஏதாவது ஒரு வழியை உண்டாக்கலாம் என்பதை அறியமாட்டீர்.
65:1
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்