சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 116

1. وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِن تُطِعْ

   நீர் கீழ்ப்படிந்தால்

   أَكْثَرَ

   அதிகமானோருக்கு

   مَن فِى ٱلْأَرْضِ

   இப்பூமியில் உள்ளவர்களில்

   يُضِلُّوكَ

   வழிகெடுப்பார்கள்/ உம்மை

   عَن سَبِيلِ

   பாதையிலிருந்து

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வுடைய

   إِن يَتَّبِعُونَ

   பின்பற்ற மாட்டார்கள்

   إِلَّا ٱلظَّنَّ

   தவிர/யூகம்

   وَإِنْ هُمْ

   இல்லை/அவர்கள்

   إِلَّا يَخْرُصُونَ

   தவிர/கற்பனை செய்பவர்களாக

   பூமியில் உள்ளவர்களில் பெரும்பாலோரை நீர் பின்பற்றுவீரானால் அவர்கள் உம்மை அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு வழிகெடுத்து விடுவார்கள். (ஆதாரமற்ற) வெறும் யூகங்களைத்தான் அவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள் - இன்னும் அவர்கள் (பொய்யான) கற்பனையிலேயே மூழ்கிக்கிடக்கிறார்கள்.

   6:116

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்