சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 119

1. وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَا لَكُمْ

   உங்களுக்கு என்ன

   أَلَّا تَأْكُلُوا۟

   நீங்கள் புசிக்காதிருக்க

   مِمَّا ذُكِرَ

   கூறப்பட்டதிலிருந்து

   ٱسْمُ

   பெயர்

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வுடைய

   عَلَيْهِ

   அதன் மீது

   وَقَدْ فَصَّلَ

   விவரித்து விட்டான்

   لَكُم

   உங்களுக்கு

   مَّا حَرَّمَ

   எவற்றை/தடுத்தான்

   عَلَيْكُمْ

   உங்களுக்கு

   إِلَّا

   தவிர

   مَا ٱضْطُرِرْتُمْ

   எது/ நிர்பந்திக்கப்பட்டீர்கள்

   إِلَيْهِ

   அதன் பக்கம்

   وَإِنَّ

   நிச்சயமாக

   كَثِيرًا

   அதிகமானோர்

   لَّيُضِلُّونَ

   வழி கெடுக்கின்றனர்

   بِأَهْوَآئِهِم

   தங்கள் ஆசைகளைக் கொண்டு

   بِغَيْرِ عِلْمٍ

   கல்வியின்றி

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   رَبَّكَ

   உம் இறைவன்

   هُوَ

   அவன்

   أَعْلَمُ

   மிக அறிபவன்

   بِٱلْمُعْتَدِينَ

   வரம்பு மீறிகளை

   அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறி (உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவற்றில்) அறுக்கப்பட்டதை நீங்கள் சாப்பிடாமலிருக்க என்ன (தடை) இருக்கிறது? நீங்கள் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டாலன்றி சாப்பிட உங்களுக்கு விலக்கப்பட்டவை எவை என்பதை அல்லாஹ் விவரித்துக் கூறியுள்ளான் - ஆனால் பெரும்பாலோர், அறியாமையின் காரணமாகத் தங்களுடைய மன இச்சைகளின் பிரகாரம் (மனிதர்களை) வழி கெடுக்கிறார்கள்; வரம்பு மீறிச்செல்பவர்களை நிச்சயமாக உம் இறைவன் நன்கு அறிகிறான்.

   6:119

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்