சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 139

1. وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالُوا۟

   இன்னும் கூறினர்

   مَا فِى بُطُونِ

   எவை/வயிறுகளில்

   هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ

   இந்த கால்நடைகளின்

   خَالِصَةٌ

   தூயது, மட்டும்

   لِّذُكُورِنَا

   எங்கள் ஆண்களுக்கு உரியது

   وَمُحَرَّمٌ

   இன்னும் தடுக்கப்பட்டது

   عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا

   எங்கள்பெண்களுக்கு

   وَإِن يَكُن

   அது இருந்தால்

   مَّيْتَةً

   செத்ததாக

   فَهُمْ فِيهِ

   அவர்களும்/அதில்

   شُرَكَآءُ

   பங்காளிகள்

   سَيَجْزِيهِمْ

   கூலி கொடுப்பான்/அவர்களுக்கு

   وَصْفَهُمْ

   அவர்களுடைய வர்ணிப்பிற்கு

   إِنَّهُۥ

   நிச்சயமாக அவன்

   حَكِيمٌ

   ஞானவான்

   عَلِيمٌ

   நன்கறிந்தவன்

   மேலும் அவர்கள், “இந்தக் கால் நடைகளின் வயிற்றில் இருக்கும் குட்டிகள் எங்கள் ஆண்களுக்கு மட்டுமே சொந்தம். அவை எங்கள் பெண்களுக்குத் தடுக்கப்பட்டுள்ளன - அவை செத்துப் பிறந்தால், அவற்றில் அவர்களுக்கும் பங்கு உண்டு” என்றும் கூறுகிறார்கள்; அவர்களுடைய (இந்தப் பொய்யான) கூற்றுக்கு அவன் தக்க கூலி கொடுப்பான் - நிச்சயமாக அவன் பூரண ஞானமுடையோனும், (யாவற்றையும்) அறிந்தவனுமாக இருக்கின்றான்.

   6:139

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்