சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 141
-
وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَهُوَ
- அவன்
- ٱلَّذِىٓ
- எவன்
- أَنشَأَ
- உற்பத்தி செய்தான்
- جَنَّٰتٍ
- தோட்டங்களை
- مَّعْرُوشَٰتٍ
- கொடிகள் நிறைந்தவை
- وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ
- கொடிகளற்றவை
- وَٱلنَّخْلَ
- இன்னும் பேரீத்த மரங்களை
- وَٱلزَّرْعَ
- இன்னும் விளைச்சலை
- مُخْتَلِفًا
- மாறுபட்டதாக
- أُكُلُهُۥ
- அதன் கனிகள்
- وَٱلزَّيْتُونَ
- இன்னும் ஒலிவத்தை
- وَٱلرُّمَّانَ
- இன்னும் மாதுளையை
- مُتَشَٰبِهًا
- ஒன்றுக்கொன்று ஒப்பானதாக
- وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ
- இன்னும் ஒன்றுக்கொன்று ஒப்பாகாததாக
- كُلُوا۟
- புசியுங்கள்
- مِن ثَمَرِهِۦٓ
- அதன்கனிகளிலிருந்து
- إِذَآ أَثْمَرَ
- அவை காய்த்தால்
- وَءَاتُوا۟
- இன்னும் கொடுங்கள்
- حَقَّهُۥ
- அதனுடைய கடமையை
- يَوْمَ
- நாளில்
- حَصَادِهِۦ
- அவற்றின் அறுவடை
- وَلَا تُسْرِفُوٓا۟
- விரயம் செய்யாதீர்கள்
- إِنَّهُۥ
- நிச்சயமாக அவன்
- لَا يُحِبُّ
- நேசிக்க மாட்டான்
- ٱلْمُسْرِفِينَ
- விரயம் செய்பவர்களை
பந்தல்களில் படரவிடப்பட்ட கொடிகளும், படரவிடப்படாத செடிகளும், பேரீத்த மரங்களும் உள்ள சோலைகளையும், புசிக்கத்தக்க விதவிதமான காய், கறி, தானியங்களையும், ஒன்றுபோலும் வெவ்வேறாகவும் தோற்றமளிக்கும் ஜைத்தூன் (ஒலிவம்) மாதுளை ஆகியவற்றையும், அவனே படைத்தான். ஆகவே அவை பலனளித்தால் அவற்றின் பலனிலிருந்து புசியுங்கள். அவற்றை அறுவடை செய்யும் காலத்தில் அதற்குரிய (கடமையான) பாகத்தைக் கொடுத்து விடுங்கள். வீண் விரயம் செய்யாதீர்கள்- நிச்சயமாக அவன் (அல்லாஹ்) வீண் விரயம் செய்பவர்களை நேசிப்பதில்லை.
6:141
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்