சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 146
-
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَعَلَى
- மீது
- ٱلَّذِينَ هَادُوا۟
- யூதர்கள்
- حَرَّمْنَا
- தடை செய்தோம்
- كُلَّ
- எல்லாவற்றையும்
- ذِى ظُفُرٍ
- நகமுடையது
- وَمِنَ ٱلْبَقَرِ
- இன்னும் மாட்டில்
- وَٱلْغَنَمِ
- இன்னும் ஆட்டில்
- حَرَّمْنَا
- தடைசெய்தோம்
- عَلَيْهِمْ
- அவர்கள் மீது
- شُحُومَهُمَآ
- இரண்டின் கொழுப்புகளை
- إِلَّا
- தவிர
- مَا حَمَلَتْ
- எதை/சுமந்தன
- ظُهُورُهُمَآ
- அவை இரண்டின் முதுகுகள்
- أَوِ
- அல்லது
- ٱلْحَوَايَآ
- சிறு குடல்கள்
- أَوْ
- அல்லது
- مَا
- எது
- ٱخْتَلَطَ
- கலந்துவிட்டது
- بِعَظْمٍ
- எலும்புடன்
- ذَٰلِكَ
- அது
- جَزَيْنَٰهُم
- கூலி கொடுத்தோம்/அவர்களுக்கு
- بِبَغْيِهِمْ
- அவர்களுடைய அழிச்சாட்டியத்தினால்
- وَإِنَّا
- நிச்சயமாக நாம்
- لَصَٰدِقُونَ
- உண்மையாளர்களே
நகத்தையுடைய அனைத்தையும் யூதர்களுக்கு நாம் ஹராமாக்கியிருந்தோம்; ஆடு, மாடு ஆகியவற்றில் - அவற்றின் முதுகுகளிலோ அல்லது வயிறுகளிலோ அல்லது எலும்புகளுடன் கலந்தோ இருக்கும் கொழுப்பைத் தவிர மற்ற அவற்றின் கொழுப்பையும் ஹராமாக்கினோம் - அவர்கள் அக்கிரமம் செய்த காரணத்தினால் அவர்களுக்கு இதனை நாம் கூலியாக கொடுத்தோம் - நிச்சயமாக நாம் உண்மையே கூறுகிறோம்.
6:146
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்