சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 152

1. وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَا تَقْرَبُوا۟

   நெருங்காதீர்கள்

   مَالَ

   செல்வத்தை

   ٱلْيَتِيمِ

   அநாதையின்

   إِلَّا

   தவிர

   بِٱلَّتِى هِىَ

   எதைக்கொண்டு/அது

   أَحْسَنُ

   மிக அழகிய வழி

   حَتَّىٰ

   வரை

   يَبْلُغَ

   அவர் அடைவார்

   أَشُدَّهُۥ

   அவருடைய பருவத்தை

   وَأَوْفُوا۟

   இன்னும் முழுமைப்படுத்துங்கள்

   ٱلْكَيْلَ

   அளவையை

   وَٱلْمِيزَانَ

   இன்னும் நிறுவையை

   بِٱلْقِسْطِ

   நீதமாக

   لَا نُكَلِّفُ

   நாம் சிரமம் (சட்டம்) கொடுப்பதேயில்லை

   نَفْسًا

   ஓர் ஆன்மாவிற்கு

   إِلَّا وُسْعَهَا

   தவிர/அதன் சக்திக்கு உட்பட்டே தவிர

   وَإِذَا قُلْتُمْ

   இன்னும் நீங்கள் கூறினால்

   فَٱعْدِلُوا۟

   நீதமாக கூறுங்கள்

   وَلَوْ كَانَ

   அவர் இருந்தாலும்

   ذَا قُرْبَىٰ

   உறவினராக

   وَبِعَهْدِ

   இன்னும் வாக்குறுதியை

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   أَوْفُوا۟

   நிறைவேற்றுங்கள்

   ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم

   இவை/உபதேசித்தான்/உங்களுக்கு

   بِهِۦ

   இவற்றைக் கொண்டு

   لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

   நீங்கள் நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக

   அநாதையின் பொருளின் பக்கம் அவன் பிராயத்தை அடையும் வரையில் அழகான முறையிலன்றி நீங்கள் நெருங்காதீர்கள்; அளவையும், நிறுவையையும் நீதத்தைக் கொண்டு நிரப்பமாக்குங்கள்; நாம் எந்த ஆத்மாவையும் அதன் சக்திக்கு மீறி கஷ்டப்படுத்துவதில்லை; நீங்கள் பேசும்பொழுது அதனால் பாதிக்கப்படுபவர் நெருங்கிய உறவினராக இருந்த போதிலும் - நியாயமே பேசுங்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு (நீங்கள் கொடுத்த) உறுதி மொழியை நிறைவேற்றுங்கள். நீங்கள் நினைவு (கூர்ந்து நடந்து கொள்ளும் பொருட்டே அல்லாஹ் உங்களுக்கு (இவ்வாறு) போதிக்கிறான்.

   6:152

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்