சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 164

1. وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذْ

   போது

   قَالَتْ

   கூறியது

   أُمَّةٌ

   ஒரு கூட்டம்

   مِّنْهُمْ

   அவர்களில்

   لِمَ

   ஏன்

   تَعِظُونَ

   உபதேசிக்கிறீர்கள்

   قَوْمًا

   மக்களுக்கு

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   مُهْلِكُهُمْ أَوْ

   அவர்களை அழிப்பவனாக/அல்லது

   مُعَذِّبُهُمْ

   வேதனை செய்பவனாக/அவர்களை

   عَذَابًا

   வேதனையால்

   شَدِيدًا

   கடுமையானது

   قَالُوا۟

   கூறினர்

   مَعْذِرَةً

   புகல் கூறுவதற்காக

   إِلَىٰ رَبِّكُمْ

   உங்கள் இறைவனிடம்

   وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

   அவர்கள் அஞ்சுவதற்காக

   (அவ்வூரிலிருந்த நல்லடியார் சிலர் அறிவுரை சொன்ன போது) அவர்களில் சிலர், “அல்லாஹ் எவர்களை அழிக்கவோ, அல்லது கடினமான வேதனைக்குள்ளாக்கவோ நாடியிருக்கிறானோ, அந்த கூட்டத்தார்களுக்கு நீங்கள் ஏன் உபதேசம் செய்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள்; அதற்கு (அந்த நல்லடியார்கள்)| “எங்கள் இறைவனிடம் (நம்) பொறுப்பிலிருந்து நீங்கி விடுவதற்காகவும் இன்னும் அவர்கள் (ஒருவேளை தாங்கள் செய்து வருவதிலிருந்து) விலகிவிடலாம் என்பதற்காகவும் (நாங்கள் உபதேசம் செய்கிறோம்) என்று கூறினார்கள்.”

   7:164

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்