சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 188

1. قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قُل

   கூறுவீராக

   لَّآ أَمْلِكُ

   நான் உரிமை பெறமாட்டேன்

   لِنَفْسِى

   எனக்கு

   نَفْعًا

   எந்த ஒரு பலனையும்

   وَلَا ضَرًّا

   எந்த ஒரு கெடுதியையும்

   إِلَّا

   தவிர

   مَا شَآءَ

   எதை/நாடினான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   وَلَوْ كُنتُ

   நான் இருந்திருந்தால்

   أَعْلَمُ

   அறிபவனாக

   ٱلْغَيْبَ

   மறைவானவற்றை

   لَٱسْتَكْثَرْتُ

   அதிகம்பெற்றிருப்பேன்

   مِنَ ٱلْخَيْرِ

   நன்மையில்

   وَمَا مَسَّنِىَ

   என்னை தீண்டி இருக்காது

   ٱلسُّوٓءُ

   தீங்கு

   إِنْ أَنَا۠

   நான் இல்லை

   إِلَّا

   தவிர

   نَذِيرٌ

   எச்சரிப்பவராக

   وَبَشِيرٌ

   இன்னும் நற்செய்தி கூறுபவராக

   لِّقَوْمٍ

   மக்களுக்கு

   يُؤْمِنُونَ

   நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள்

   (நபியே!) நீர் கூறும்| “அல்லாஹ் நாடினாலன்றி நான் எனக்கே யாதொரு நன்மையோ அல்லது தீமையோ செய்து கொள்ள சக்தியில்லாதவன்; மறைந்திருப்பவற்றை நான் அறிபவனாக இருந்தால் நன்மைகளை அதிகமாகத் தேடிக்கொண்டிருப்பேன்; (அந்நிலையில் எவ்விதமான) தீங்கும் என்னைத் தீண்டியிராது - நம்பிக்கை கொள்ளும் மக்களுக்கு நான் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனும், நன்மாராயம் கூறுபவனுமேயன்றி வேறில்லை.”

   7:188

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்