சூரா 8 ஸூரத்துல் அன்ஃபால் (போரில் கிடைத்த வெற்றிப்பொருள்கள்), அயாஹ் 17

1. فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَلَمْ

   நீங்கள் கொல்லவில்லை

   تَقْتُلُوهُمْ

   நீங்கள் கொல்லவில்லை அவர்களை

   وَلَٰكِنَّ

   என்றாலும் நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   قَتَلَهُمْ

   கொன்றான்/அவர்களை

   وَمَا رَمَيْتَ

   நீர் எறியவில்லை

   إِذْ رَمَيْتَ

   போது/எறிந்தீர்

   وَلَٰكِنَّ

   என்றாலும் நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ رَمَىٰ

   அல்லாஹ்/எறிந்தான்

   وَلِيُبْلِىَ

   இன்னும் அவன் சோதிப்பதற்காக

   ٱلْمُؤْمِنِينَ

   நம்பிக்கையாளர்களை

   مِنْهُ

   அதன் மூலம்

   بَلَآءً

   சோதனையாக

   حَسَنًا

   அழகிய

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   سَمِيعٌ

   நன்கு செவியுறுபவன்

   عَلِيمٌ

   நன்கறிந்தவன்

   (பத்ரு போரில்) எதிரிகளை வெட்டியவர்கள் நீங்கள் அல்ல - அல்லாஹ் தான் அவர்களை வெட்டினான்; (பகைவர்கள் மீது மண்ணை) நீர் எறிந்தபோது அதனை நீர் எறியவில்லை, அல்லாஹ்தான் எறிந்தான்; முஃமின்களை அழகான முறையில் சோதிப்பதற்காகவே அல்லாஹ் இவ்வாறு செய்தான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எல்லாவற்றையும்) செவி ஏற்பவனாகவும், (எல்லாம்) அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.

   8:17

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்