சூரா 8 ஸூரத்துல் அன்ஃபால் (போரில் கிடைத்த வெற்றிப்பொருள்கள்), அயாஹ் 72
-
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கை கொண்டனர்
- وَهَاجَرُوا۟
- இன்னும் ஹிஜ்ரா சென்றனர்
- وَجَٰهَدُوا۟
- இன்னும் போர் புரிந்தனர்
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- தங்கள் பொருள்களாலும்
- وَأَنفُسِهِمْ
- இன்னும் தங்கள் உயிர்களாலும்
- فِى سَبِيلِ
- பாதையில்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَٱلَّذِينَ
- இன்னும் எவர்கள்
- ءَاوَوا۟
- அரவணைத்தனர்
- وَّنَصَرُوٓا۟
- இன்னும் உதவினர்
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- இவர்கள்
- بَعْضُهُمْ
- இவர்களில் சிலர்
- أَوْلِيَآءُ
- பொறுப்பாளர்கள்
- بَعْضٍ
- சிலருக்கு
- وَٱلَّذِينَ
- இன்னும் எவர்கள்
- ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கை கொண்டனர்
- وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟
- ஆனால் ஹிஜ்ரா செல்லவில்லை
- مَا لَكُم
- உங்களுக்கு ஆகுமானதல்ல
- مِّن وَلَٰيَتِهِم
- இருந்து/அவர்களுக்கு பொறுப்பு
- مِّن شَىْءٍ
- எந்த ஒன்றுக்கும்
- حَتَّىٰ
- வரை
- يُهَاجِرُوا۟
- ஹிஜ்ரா செல்வார்கள்
- وَإِنِ
- அவர்கள் உதவி தேடினால்
- ٱسْتَنصَرُوكُمْ
- அவர்கள் உதவி தேடினால் உங்களிடம்
- فِى ٱلدِّينِ
- மார்க்கத்தில்
- فَعَلَيْكُمُ
- உங்கள் மீது கடமை
- ٱلنَّصْرُ
- உதவுவது
- إِلَّا
- தவிர
- عَلَىٰ
- எதிராக
- قَوْمٍۭ
- ஒரு சமுதாயம்
- بَيْنَكُمْ
- உங்களுக்கிடையில்
- وَبَيْنَهُم
- இன்னும் அவர்களுக்கு இடையில்
- مِّيثَٰقٌ
- உடன்படிக்கை
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- بِمَا
- எவற்றை
- تَعْمَلُونَ
- செய்கிறீர்கள்
- بَصِيرٌ
- உற்று நோக்குபவன்
நிச்சயமாக எவர் ஈமான் கொண்டு, தம் ஊரைவிட்டு வெளியேறி, தம் செல்வங்களையும், உயிர்களையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்தார்களோ, அவர்களும்; எவர் இத்தகையோருக்குப் புகலிடம் கொடுத்து உதவியும் செய்தார்களோ, அவர்களும்; ஒருவருக்கொருவர் உற்ற நண்பர்கள் ஆவார்கள் - எவர் ஈமான் கொண்டு (இன்னும் தம்) ஊரைவிட்டு வெளியேறவில்லையோ, அவர்கள் நாடுதுறக்கும் வரையில், நீங்கள் அவர்களுடைய எவ்விஷயத்திலும் பொறுப்பாளியல்ல; எனினும் அவர்கள் மார்க்க விஷயத்தில் உங்களிடம் உதவி தேடினால், உதவி புரிவது உங்கள் மீது கடமையாகும் - ஆனால் உங்களிடம் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டிருக்கும் ஒரு சமூகத்திற்கு விரோதமாக (அவர்களுக்கு உதவி செய்வது) கூடாது - அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு கவனித்துக் கொண்டே இருக்கின்றான்.
8:72
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்