சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 120
-
مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- مَا كَانَ
- தகுந்ததல்ல
- لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ
- மதீனாவாசிகளுக்கு
- وَمَنْ
- இன்னும் எவர்
- حَوْلَهُم
- அவர்களைச் சுற்றி
- مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ
- கிராம அரபிகளில்
- أَن يَتَخَلَّفُوا۟
- அவர்கள் பின்தங்குவது
- عَن رَّسُولِ
- தூதரை விட்டு
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَلَا يَرْغَبُوا۟
- இன்னும் அவர்கள் நேசிப்பது (தகுந்தது) இல்லை
- بِأَنفُسِهِمْ
- தங்கள் உயிர்களை
- عَن نَّفْسِهِۦ
- அவருடைய உயிரைவிட
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ
- அதற்கு காரணம் நிச்சயமாக அவர்கள்
- لَا يُصِيبُهُمْ
- அடையாது/அவர்களுக்கு
- ظَمَأٌ
- ஒரு தாகம்
- وَلَا نَصَبٌ
- ஒரு களைப்பு
- وَلَا مَخْمَصَةٌ
- ஒரு பசி
- فِى سَبِيلِ
- பாதையில்
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- وَلَا يَطَـُٔونَ
- இன்னும் மிதிக்கமாட்டார்கள்
- مَوْطِئًا
- ஓர் இடம்
- يَغِيظُ
- கோபமூட்டும்
- ٱلْكُفَّارَ
- நிராகரிப்பாளர்களை
- وَلَا يَنَالُونَ
- இன்னும் அடையமாட்டார்கள்
- مِنْ
- இருந்து
- عَدُوٍّ
- ஓர் எதிரி
- نَّيْلًا
- ஒரு துன்பத்தை
- إِلَّا
- தவிர
- كُتِبَ
- எழுதப்பட்டது
- لَهُم
- அவர்களுக்கு
- بِهِۦ
- இவற்றுக்குப் பதிலாக
- عَمَلٌ
- செயல்
- صَٰلِحٌ
- நன்மையானது
- إِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- لَا يُضِيعُ
- வீணாக்க மாட்டான்
- أَجْرَ
- கூலியை
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- நல்லறம் புரிவோரின்
மதீனா வாசிகளானாலும் சரி, அல்லது அவர்களைச் சூழ்ந்திருக்கும் கிராமவாசிகளானாலும் சரி, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரைப்பிரிந்து பின் தங்குவதும், அல்லாஹ்வின் தூதரின் உயிரைவிடத் தம் உயிரையே பெரிதாகக் கருதுவதும் தகுதியுடையதல்ல; ஏனென்றால் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இவர்களுக்கு ஏற்படும் தாகம், களைப்பு (துயர்) பசி, காஃபிர்களை ஆத்திரமூட்டும்படியான இடத்தில் கால்வைத்து அதனால் பகைவனிடமிருந்து துன்பத்தையடைதல் ஆகிய இவையாவும் இவர்களுக்கு நற்கருமங்களாகவே பதிவு செய்யப்படுகின்றன - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்மை செய்வோரின் கூலியை வீணாக்க மாட்டான்.
9:120
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்