சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 83

1. فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَإِن رَّجَعَكَ

   திருப்பினால்/உம்மை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   إِلَىٰ طَآئِفَةٍ

   ஒரு கூட்டத்திடம்

   مِّنْهُمْ

   அவர்களில்

   فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ

   அனுமதி கோரினால்/உம்மிடம்

   لِلْخُرُوجِ

   வெளியேறுவதற்கு

   فَقُل

   கூறுவீராக

   لَّن تَخْرُجُوا۟

   அறவே புறப்படாதீர்கள்

   مَعِىَ

   என்னுடன்

   أَبَدًا

   ஒருபோதும்

   وَلَن تُقَٰتِلُوا۟

   இன்னும் அறவே போரிடாதீர்கள்

   مَعِىَ

   என்னுடன்

   عَدُوًّا

   ஒரு எதிரியிடம்

   إِنَّكُمْ

   நிச்சயமாக நீங்கள்

   رَضِيتُم

   விரும்பினீர்கள்

   بِٱلْقُعُودِ

   உட்கார்ந்து விடுவதை

   أَوَّلَ مَرَّةٍ

   முதல் முறை

   فَٱقْعُدُوا۟

   ஆகவே உட்கார்ந்து விடுங்கள்

   مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

   பின் தங்கி விடுபவர்களுடன்

   (நபியே!) உம்மை அல்லாஹ் அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தாரிடம் திரும்பி வருமாறு செய்து (உம் வெற்றியையும், பொருட்களையும் பார்த்துவிட்டு மறு யுத்தத்திற்குப்) புறப்பட்டு வர உம்மிடம் அனுமதி கோரினால், நீர் அவர்களிடம் “நீங்கள் ஒருக்காலும் என்னுடன் புறப்படாதீர்கள்; இன்னும் என்னுடன் சேர்ந்து எந்த விரோதியுடனும் நீங்கள் போர் செய்யாதீர்கள். ஏனெனில் நீங்கள் முதன் முறையில் (போருக்குப் புறப்படாமல் தன் வீடுகளில்) உட்கார்ந்திருப்பதைத் தான் பொருத்த மெனக்கொண்டீர்கள் - எனவே (இப்பொழுதும் தம் இல்லங்களில்) தங்கியவர்களுடனேயே இருந்து விடுங்கள்” என்று கூறுவீராக!.

   9:83

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்