சூரா 14 ஸூரத்து இப்ராஹீம், அயாஹ் 21

1. وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَبَرَزُوا۟

   வெளிப்படுவார்கள்

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்விற்கு முன்

   جَمِيعًا

   அனைவரும்

   فَقَالَ

   கூறுவார்(கள்)

   ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟

   பலவீனர்கள்

   لِلَّذِينَ

   எவர்களுக்கு

   ٱسْتَكْبَرُوٓا۟

   பெருமையடித்தனர்

   إِنَّا

   நிச்சயமாக நாங்கள்

   كُنَّا

   இருந்தோம்

   لَكُمْ

   உங்களை

   تَبَعًا

   பின்பற்றுபவர்களாக

   فَهَلْ أَنتُم

   ஆகவே ?/நீங்கள்

   مُّغْنُونَ

   தடுப்பீர்கள்

   عَنَّا

   எங்களை விட்டு

   مِنْ عَذَابِ

   வேதனையிலிருந்து

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   مِن شَىْءٍ

   எதையும்

   قَالُوا۟

   கூறினர்

   لَوْ هَدَىٰنَا

   வழிகாட்டினால்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَهَدَيْنَٰكُمْ

   வழிகாட்டுவோம் உங்களுக்கு

   سَوَآءٌ

   சமமே

   عَلَيْنَآ

   நம் மீது

   أَجَزِعْنَآ

   நாம் பதட்டப்பட்டால் என்ன?

   أَمْ

   அல்லது

   صَبَرْنَا

   சகித்தோம்

   مَا لَنَا

   இல்லை/நமக்கு

   مِن

   அறவே

   مَّحِيصٍ

   தப்புமிடம்

   அன்றியும், அனைவரும் (வெளிப்பட்டு மறுமை நாளில்) அல்லாஹ்வின் சமூகத்தில் நிற்பார்கள்; அப்போது, (இவ்வுலகில்) பலஹீனமாக இருந்தவர்கள் (இவ்வுலகில்) பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்தவர்களை நோக்கி| “நிச்சயமாக நாங்கள்(உலகில்) உங்களைப் பின் தொடர்பவர்களாக இருந்தோம்; இப்போது நீங்கள் அல்லாஹ் (வழங்க இருக்கும்) வேதனையிலிருந்து எதையேனும் எங்களை விட்டும் தடுக்க முடியுமா?” என்று கேட்பார்கள்; (அதற்கு) அவர்கள், “அல்லாஹ் எங்களுக்கு (ஏதாவது) வழியைக் காட்டினால் நாங்கள் அவ்வழியை உங்களுக்குக் காட்டுவோம்; (தப்பிக்க வழியே அன்றி, வேதனையை அஞ்சி) நாம் பதறிக் கலங்கினாலும், அல்லது பொறுமையாக இருந்தாலும் நமக்கு ஒன்று தான்; வேறு புகலிடமே நமக்கு இல்லையே!” என்று (கை சேதப்பட்டுக்) கூறுவார்கள்.

   14:21

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்