சூரா 14 ஸூரத்து இப்ராஹீம், அயாஹ் 22

1. وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   கூறுவான்

   ٱلشَّيْطَٰنُ

   ஷைத்தான்

   لَمَّا قُضِىَ

   முடிக்கப்பட்டபோது

   ٱلْأَمْرُ

   காரியம்

   إِنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   وَعَدَكُمْ

   வாக்களித்தான் உங்களுக்கு

   وَعْدَ ٱلْحَقِّ

   வாக்கை/ உண்மையானது

   وَوَعَدتُّكُمْ

   நான் வாக்களித்தேன்/உங்களுக்கு

   فَأَخْلَفْتُكُمْ

   நான் வஞ்சித்தேன்/உங்களை

   وَمَا كَانَ

   இல்லை

   لِىَ

   எனக்கு

   عَلَيْكُم مِّن

   அறவே/உங்கள் மீது

   سُلْطَٰنٍ

   அதிகாரம்

   إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ

   எனினும்/உங்களை அழைத்தேன்

   فَٱسْتَجَبْتُمْ

   பதில் தந்தீர்கள்

   لِى

   எனக்கு

   فَلَا تَلُومُونِى

   ஆகவே, என்னை நிந்திக்காதீர்கள்

   وَلُومُوٓا۟

   நிந்தியுங்கள்

   أَنفُسَكُم

   உங்களையே

   مَّآ أَنَا۠

   நான் இல்லை

   بِمُصْرِخِكُمْ

   உங்களுக்கு உதவுபவனாக

   وَمَآ أَنتُم

   இல்லை/நீங்கள்

   بِمُصْرِخِىَّ

   உதவுபவர்களாக/எனக்கு

   إِنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   كَفَرْتُ

   நிராகரித்தேன்

   بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ

   நீங்கள் இணை ஆக்கியதை/ என்னை

   مِن قَبْلُ

   முன்னரே

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱلظَّٰلِمِينَ

   அணியாயக்காரர்கள்

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு

   عَذَابٌ

   வேதனை

   أَلِيمٌ

   துன்புறுத்தக் கூடியது

   (மறுமையில் இவர்கள் பற்றித்)தீர்ப்புக் கூறப்பெற்றதும் ஷைத்தான் (இவர்களை நோக்கி) “நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்மையான வாக்குறுதியையே வாக்களித்திருந்தான்; நானும் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன் - ஆனால் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்கில் மாறு செய்து விட்டேன். நான் உங்களை அழைத்தேன்; அப்போது நீங்கள் என் அழைப்பினை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள் என்பதைத் தவிர எனக்கு உங்கள் மீது எந்த அதிகாரமுமில்லை; ஆகவே நீங்கள் என்னை நிந்திக்காதீர்கள்; உங்களையே நீங்கள் நிந்தித்து கொள்ளுங்கள்; உங்களை நான் காப்பாற்றுபவன் இல்லை; நீங்களும் என்னைக் காப்பாற்றுகிறவர்களில்லை. நீங்கள் முன்னால் என்னை (அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்கிக் கொண்டிருந்ததையும், நிச்சயமாக நான் நிராகரித்து விட்டேன் - நிச்சயமாக அக்கிரமக்காரர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு” என்று கூறுவான்.

   14:22

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்