சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 23

1. وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَضَىٰ

   கட்டளையிட்டு இருக்கின்றான்

   رَبُّكَ

   உம் இறைவன்

   أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟

   வணங்காதீர்கள் என்று

   إِلَّآ إِيَّاهُ

   அவனைத் தவிர

   وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ

   இன்னும் பெற்றோருக்கு

   إِحْسَٰنًا

   நன்மை புரியுங்கள்

   إِمَّا يَبْلُغَنَّ

   நிச்சயமாக அடைந்தால்

   عِندَكَ

   உன்னிடம்

   ٱلْكِبَرَ

   முதுமையை

   أَحَدُهُمَآ

   அவ்விருவர்களில் ஒருவர்

   أَوْ

   அல்லது

   كِلَاهُمَا

   அவர்கள் இருவரும்

   فَلَا تَقُل

   சொல்லாதே!

   لَّهُمَآ

   அவ்விருவரையும்

   أُفٍّ

   “சீ”

   وَلَا

   இன்னும் வெருட்டாதே!

   تَنْهَرْهُمَا

   இன்னும் வெருட்டாதே! அவ்விருவரை

   وَقُل

   இன்னும் சொல்!

   لَّهُمَا

   அவ்விருவருக்கும்

   قَوْلًا

   சொல்லை

   كَرِيمًا

   மரியாதையானது

   அவனையன்றி (வேறு எவரையும்) நீர் வணங்கலாகாது என்றும், பெற்றோருக்கு நன்மை செய்யவேண்டும் என்றும் உம்முடைய இறைவன் விதித்திருக்கின்றான்; அவ்விருவரில் ஒருவரோ அல்லது அவர்கள் இருவருமோ உம்மிடத்தில் நிச்சயமாக முதுமை அடைந்து விட்டால், அவர்களை உஃப் (சீ) என்று (சடைந்தும்) சொல்ல வேண்டாம் - அவ்விருவரையும் (உம்மிடத்திலிருந்து) விரட்ட வேண்டாம் - இன்னும் அவ்விருவரிடமும் கனிவான கண்ணியமான பேச்சையே பேசுவீராக!

   17:23

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்