சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 29

1. وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَا تَجْعَلْ

   ஆக்காதே

   يَدَكَ

   உனது கையை

   مَغْلُولَةً

   விலங்கிடப்பட்டதாக

   إِلَىٰ عُنُقِكَ

   உன் கழுத்தில்

   وَلَا تَبْسُطْهَا

   இன்னும் விரிக்காதே/அதை

   كُلَّ ٱلْبَسْطِ

   முற்றிலும் விரித்ததாக

   فَتَقْعُدَ

   அதனால் தங்கிவிடுவாய்

   مَلُومًا

   பழிக்கப்பட்டவராக

   مَّحْسُورًا

   முடக்கப்பட்டவராக

   (உலோபியைப் போல் எதுவும் வழங்காது) உம் கையை உம் கழுத்தில் கட்டப் பட்டதாக்கிக் கொள்ளாதீர்; அன்றியும், (அனைத்தையும் செலவழித்து உம் கையை) ஒரே விரிப்பாக விரித்து விடாதீர்; அதனால் நீர் நிந்திக்கப்பட்டவராகவும், (கையில் எதுவுமில்லாது) துக்கப்பட்டவராகவும் அமைந்து விடுவீர்.

   17:29

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்