சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 70

1. وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَقَدْ

   திட்டவட்டமாக

   كَرَّمْنَا

   நாம் கண்ணியப்படுத்தினோம்

   بَنِىٓ

   சந்ததிகளை

   ءَادَمَ

   ஆதமுடைய

   وَحَمَلْنَٰهُمْ

   இன்னும் வாகனிக்கச் செய்தோம்/அவர்களை

   فِى ٱلْبَرِّ

   கரையில்

   وَٱلْبَحْرِ

   இன்னும் கடலில்

   وَرَزَقْنَٰهُم

   இன்னும் உணவளித்தோம்/அவர்களுக்கு

   مِّنَ

   இருந்து

   ٱلطَّيِّبَٰتِ

   நல்லவை

   وَفَضَّلْنَٰهُمْ

   இன்னும் மேன்மைப்படுத்தினோம்/அவர்களை

   عَلَىٰ

   விட

   كَثِيرٍ

   அதிகமானது

   مِّمَّنْ

   எவற்றிலிருந்து

   خَلَقْنَا

   நாம் படைத்தோம்

   تَفْضِيلًا

   மேன்மையாக

   நிச்சயமாக, நாம் ஆதமுடைய சந்ததியைக் கண்ணியப்படுத்தினோம்; இன்னும், கடலிலும், கரையிலும் அவர்களைச் சுமந்து, அவர்களுக்காக நல்ல உணவு(ம் மற்றும்) பொருட்களையும் அளித்து, நாம் படைத்துள்ள (படைப்புகள்) பலவற்றையும் விட அவர்களை (தகுதியால்) மேன்மைப் படுத்தினோம்.

   17:70

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்