சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 75
-
إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- إِذًا
- அப்போது
- لَّأَذَقْنَٰكَ
- சுவைக்க வைத்திருப்போம்/உம்மை
- ضِعْفَ
- இரு மடங்கு தண்டனையையும்
- ٱلْحَيَوٰةِ
- இவ்வாழ்க்கையில்
- وَضِعْفَ
- இன்னும் இரட்டிப்பு
- ٱلْمَمَاتِ
- மரணத்திற்குப் பின்
- ثُمَّ
- பிறகு
- لَا تَجِدُ
- காணமாட்டீர்
- لَكَ
- உமக்கு
- عَلَيْنَا
- நமக்கு எதிராக
- نَصِيرًا
- உதவக்கூடியவரை
(அவ்வாறு நீர் சாய்ந்திருந்தால்) நீர் இவ்வாழ்நாளில் இரு மடங்கு (வேதனையும்,) மரணத்தில் இரு மடங்கு (வேதனையு)ம் நுகருமாறு நாம் செய்திருப்போம்; பின்பு, நமக்கு எதிராக உமக்கு உதவியாளர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
17:75
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்