சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 8

1. عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   عَسَىٰ رَبُّكُمْ

   ஆகலாம்/உங்கள் இறைவன்

   أَن يَرْحَمَكُمْ

   கருணை புரிய/உங்களுக்கு

   وَإِنْ عُدتُّمْ

   நீங்கள் திரும்பினால்

   عُدْنَا

   நாம் திரும்புவோம்

   وَجَعَلْنَا

   இன்னும் ஆக்கினோம்

   جَهَنَّمَ

   நரகத்தை

   لِلْكَٰفِرِينَ

   நிராகரிப்பாளர்களுக்கு

   حَصِيرًا

   விரிப்பாக

   (இதன் பின்னரும் நீங்கள் திருந்திக் கொண்டால்) உங்கள் இறைவன் உங்கள் மீது கருணை புரியப்போதும். ஆனால், நீங்கள் (பாவத்தின் பக்கமே) திரும்புவீர்களானால், நாமும் (முன் போல் தண்டிக்கத்) திரும்புவோம்; மேலும் காஃபிர்களுக்கு ஜஹன்ன(ம் எனும் நரக)த்தைச் சிறைச்சாலையாக ஆக்கி வைத்துள்ளோம்.

   17:8

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்